The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English VerseAeschylus
General
The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse
Aeschylus
Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
dissertation in his _Trilogie_, p. 28; and SCHOEMANN, in the shape of
a poetical restoration of the lost poem, in the Appendix to his very
valuable edition of this play. About one thing only can we be certain,
that, in the ultimate settlement of disputed claims, neither will
Prometheus, on the one hand, be degraded from the high position on which
the poet has planted him as a sort of umpire between gods and men, nor
will Jove yield one whit of his supreme right to exact the bitterest
penalties from man or god who presumes to act independently of, and even
in opposition to his will. The tragic poet will duly exercise his grand
function of keeping the powers of the celestial world--as he does the
contending emotions of the human mind--in due equipoise and
subordination.[f3]
The plot of the Prometheus Unbound is the simplest possible, being not
so much the dramatic progression of a course of events, as a single
dramatic situation presented through the whole piece under different
aspects. The theft of fire from Heaven, or (as the notice of Cicero
seems to indicate) from the Lemnian volcano of Mosychlos,[f4]
having been perpetrated in the previous piece, MIGHT and FORCE, two
allegorical personages, the ministers of Jove's vengeance, are now
introduced, along with HEPHAESTUS, the forger of celestial chains,
nailing the benevolent offender to a cold craggy rock in the wastes of
European Scythia. In this condition when, after a long silence, he at
length gives vent to his complaint, certain kindred divine
persons--first, the Oceanides, or daughters of Ocean, and then their
hoary sire himself, are brought on the scene, with words of solace and
friendly exhortation to the sufferer.[f5] When all the arguments
that these parties have to advance are exhausted in vain, another mythic
personage, of a different character, and for a {182} different purpose,
appears. This is Io, the daughter of Inachus, the primeval king of
Argos, who, having enjoyed the unblissful distinction of stirring the
heart of Jove with love, is, by the jealous wrath of Hera, transmuted
into the likeness of a cow[f6] and sent wandering to the ends of
the Earth, fretted into restless distraction by the stings of a
malignant insect. This character serves a threefold purpose. First, as a
sufferer, tracing the origin of all her misery from Jove, she both
sympathizes strongly with Prometheus, and exhibits the character of Jove
in another unfavourable aspect; secondly, with her wild maniac cries and
reinless fits of distraction, she presents a fine contrast to the calm
self-possession with which the stout-hearted Titan endures the penalty
of his pride; and, in the third place, as the progenitrix of the Argive
Hercules, the destined instrument of the delivery of Prometheus, she
connects the middle with the concluding piece of the trilogy. Last of
all, when this strange apparition has vanished, appears on the scene the
great Olympian negotiator, Hermes; who, with the eloquence peculiar to
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account