The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English VerseAeschylus
General
The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse
Aeschylus
Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
PROMETHEUS.[n9]
O divine ether, and swift-winged winds,
And river-fountains, and of ocean waves
The multitudinous laughter,[n10] and thou Earth,
Boon mother of us all, and thou bright round
Of the all-seeing Sun, you I invoke!
Behold what ignominy of causeless wrongs
I suffer from the gods, myself a god.
See what piercing pains shall goad me
Through long ages myriad-numbered!
With such wrongful chains hath bound me
This new leader of the gods.
Ah me! present woes and future
I bemoan. O! when, O! when
Shall the just redemption dawn?
{186}
Yet why thus prate? I know what ills await me.
No unexpected torture can surprise
My soul prophetic; and with quiet mind
We all must bear our portioned fate, nor idly
Court battle with a strong necessity.
Alas! alas! 'tis hard to speak to the winds;
Still harder to be dumb! my well-deservings
To mortal men are all the offence that bowed me
Beneath this yoke. The secret fount of fire
I sought, and found, and in a reed concealed it;[n11]
Whence arts have sprung to man, and life hath drawn
Rich store of comforts. For such deed I suffer
These bonds, in the broad eye of gracious day,
Here crucified. Ah me! ah me! who comes?[n12]
What sound, what viewless breath, thus taints the air,
God sent, or mortal, or of mingled kind?
What errant traveller ill-sped comes to view
This naked ridge of extreme Earth, and me?
Whoe'er thou art, a hapless god thou see'st
Nailed to this crag; the foe of Jove thou seest.
Him thou see'st, whom all the Immortals
Whoso tread the Olympian threshold,
Name with hatred; thou beholdest
Man's best friend, and, therefore, hated
For excess of love.
Hark, again! I hear the whirring
As of winged birds approaching;
With the light strokes of their pinions
Ether pipes ill-boding whispers!--
Alas! alas! that I should fear
Each breath that nears me.
[_The_ OCEANIDES _approach, borne through the air in a winged car_.
STROPHE I.
CHORUS.
Fear nothing; for a friendly band approaches;
Fleet rivalry of wings
Oar'd us to this far height, with hard consent
Wrung from our careful sire
The winds swift-sweeping bore me: for I heard
The harsh hammer's note deep deep in ocean caves,
And, throwing virgin shame aside, unshod
The winged car I mounted.
{187}
PROMETHEUS.
Ah! ah!
Daughters of prolific Tethys,[n13]
And of ancient father Ocean,
With his sleepless current whirling
Round the firm ball of the globe.
Look! with rueful eyes behold me
Nailed by adamantine rivets,
Keeping weary watch unenvied
On this tempest-rifted rock!
ANTISTROPHE I.
CHORUS.
I look, Prometheus; and a tearful cloud
My woeful sight bedims,
To see thy goodliest form with insult chained,
In adamantine bonds,
To this bare crag, where pinching airs shall blast thee
New gods now hold the helm of Heaven; new laws
Mark Jove's unrighteous rule; the giant trace
Of Titan times hath vanished.[n14]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account