The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English VerseAeschylus
General
The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse
Aeschylus
Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
OCEAN.
I see, Prometheus; and I come to speak
A wise word to the wise; receive it wisely.
Know what thou art, and make thy manners new;
For a new king doth rule the subject gods.
Compose thy speech, nor cast such whetted words
'Gainst Jove, who, though he sits apart sublime,
Hath ears, and with new pains may smite his victim,
To which his present wrath shall seem a toy.
Listen to me; slack thy fierce ire, and seek
Speedy deliverance from these woes. Trite wisdom
Belike I speak, Prometheus; but thou knowest
A lofty-sounding tongue with passionate phrase
Buys its own ruin. Proud art thou, unyielding,
And heap'st new woes tenfold on thine own head.
Why should'st thou kick against the pricks? Jove reigns
A lord severe, and of his acts need give
{192}
Account to none, I go to plead for thee,
And, what I can, will try to save my kinsman;
But be thou calm the while; curb thy rash speech,
And let not fame report, that one so wise
Fell by the forfeit of a foolish tongue.
PROMETHEUS.
Count thyself happy, Ocean, being free
From blame, who shared and dared with me. Be wise,
And what thy meddling aids not, let alone.
In vain thou plead'st with him; his ears are deaf.
Look to thyself: thy errand is not safe.
OCEAN.
Wise art thou, passing wise, for others' weal,
For thine own good most foolish. Prithee do not
So stretch thy stubborn whim to pull against
The friends that pull for thee. 'Tis no vain boast;
I know that Jove will hear me.
PROMETHEUS.
Thou art kind;
And for thy kind intent and friendly feeling
Have my best thanks. But do not, I beseech thee,
Waste labour upon me. If thou wilt labour,
Seek a more hopeful subject. Thou wert wiser,
Being safe, to keep thee safe. I, when I suffer,
Wish not that all my friends should suffer with me.
Enough my brother Atlas' miseries grieve me.[n25]
Who in the extreme West stands, stoutly bearing
The pillars of Heaven and Earth upon his shoulders,[n26]
No lightsome burden. Him too, I bewail,
That made his home in dark Cilician caverns.
The hostile portent, Earth-born, hundred-headed
Impetuous Typhon,[n27] quelled by force, who stood
Alone, against the embattled host of gods,
Hissing out murder from his monstrous jaws;
And from his eyes there flashed a Gorgon glare,
As he would smite the tyranny of great Jove
Clean down; but he, with sleepless thunder watching,
Hurl'd headlong a flame-breathing bolt, and laid
The big-mouthed vaunter low. Struck to the heart
With blasted strength, and shrunk to ashes, there
A huge and helpless hulk, outstretched he lies,
Beside the salt sea's strait, pressed down beneath
The roots of Ætna, on whose peaks Hephaestus
Sits hammering the hot metal. Thence, one day,
Shall streams of liquid fire, swift passage forcing,
With savage jaws the wide-spread plains devour
{193}
Of the fair-fruited Sicily. Such hot shafts,
From the flame-breathing ferment of the deep,
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account