The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English VerseAeschylus
General
The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse
Aeschylus
Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
Shall Typhon cast with sateless wrath, though now
All scorched and cindered by the Thunderer's stroke,
Moveless he lies. But why should I teach thee?
Thou art a wise man, thine own wisdom use
To save thyself. For me, I'll even endure
These pains, till Jove shall please to slack his ire.
OCEAN.
Know'st thou not this, Prometheus, that mild words
Are medicines of fierce wrath?[n28]
PROMETHEUS.
They are, when spoken
In a mild hour; but the high-swelling heart
They do but fret the more.
OCEAN.
But, in the attempt
To ward the threatened harm, what evil see'st thou?
PROMETHEUS.
Most bootless toil, and folly most inane.
OCEAN.
Be it so; but yet 'tis sometimes well, believe me,
That a wise man should seem to be a fool.
PROMETHEUS.
Seem fool, seem wise, I, in the end, am blamed.
OCEAN.
Thy reckless words reluctant send me home.
PROMETHEUS.
Beware, lest love for me make thyself hated.
OCEAN.
Of whom? Of him, who, on the all-powerful throne
Sits, a new lord?
PROMETHEUS.
Even him. Beware thou vex not
Jove's jealous heart.
OCEAN.
In this, thy fate shall warn me.
PROMETHEUS.
Away! farewell; and may the prudent thoughts,
That sway thy bosom now, direct thee ever.
OCEAN.
I go, and quickly. My four-footed bird
Brushes the broad path of the limpid air
With forward wing: right gladly will he bend
The wearied knee on his familiar stall.
CHORAL HYMN.
STROPHE I.
Thy dire disasters, unexampled wrongs,
I weep, Prometheus.
From its soft founts distilled the flowing tear
My cheek bedashes.
'Tis hard, most hard! By self-made laws Jove rules,
And 'gainst the host of primal gods he points
The lordly spear.
{194}
ANTISTROPHE I.
With echoing groans the ambient waste bewails
Thy fate, Prometheus;
The neighbouring tribes of holy Asia weep
For thee, Prometheus;[n29]
For thee and thine! names mighty and revered
Of yore, now shamed, dishonoured, and cast down,
And chained with thee.
STROPHE II.
And Colchis, with her belted daughters, weeps
For thee, Prometheus;
And Scythian tribes, on Earth's remotest verge,
Where lone Mæotis[f11] spreads her wintry waters,
Do weep for thee.
ANTISTROPHE II.
The flower of Araby's wandering warriors weep
For thee, Prometheus;[n30]
And they who high their airy holds have perched
On Caucasus' ridge, with pointed lances bristling,
Do weep for thee.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account