The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English VerseAeschylus
General
The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse
Aeschylus
Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
EPODE.
One only vexed like thee, and even as thou,
In adamant bound,
A Titan, and a god scorned by the gods,
Atlas I knew.
He on his shoulders the surpassing weight
Of the celestial pole stoutly upbore,
And groaned beneath.
Roars billowy Ocean, and the Deep sucks back
Its waters when he sobs; from Earth's dark caves
Deep hell resounds;
The fountains of the holy-streaming rivers
Do moan with him.
PROMETHEUS.
Deem me not self-willed, nor with pride high-strung,
That I am dumb; my heart is gnawed to see
Myself thus mocked and jeered. These gods, to whom
Owe they their green advancement but to me?
But this ye know; and, not to teach the taught,
I'll speak of it no more. Of human kind,
My great offence in aiding them, in teaching
{195}
The babe to speak, and rousing torpid mind
To take the grasp of itself--of this I'll talk;
Meaning to mortal men no blame, but only
The true recital of mine own deserts.
For, soothly, having eyes to see they saw not,[n31]
And hearing heard not; but like dreamy phantoms,
A random life they led from year to year,
All blindly floundering on. No craft they knew
With woven brick or jointed beam to pile
The sunward porch; but in the dark earth burrowed
And housed, like tiny ants in sunless caves.
No signs they knew to mark the wintry year:
The flower-strewn Spring, and the fruit-laden Summer,
Uncalendared, unregistered, returned--
Till I the difficult art of the stars revealed,
Their risings and their settings. Numbers, too,
I taught them (a most choice device)[n32] and how
By marshalled signs to fix their shifting thoughts,
That Memory, mother of Muses, might achieve
Her wondrous works. I first slaved to the yoke
Both ox and ass. I, the rein-loving steeds
(Of wealth's gay-flaunting pomp the chiefest pride)
Joined to the car; and bade them ease the toils
Of labouring men vicarious. I the first
Upon the lint-winged car of mariner
Was launched, sea-wandering. Such wise arts I found
To soothe the ills of man's ephemeral life;
But for myself, plunged in this depth of woe,
No prop I find.
CHORUS.
Sad chance! Thy wit hath slipt
From its firm footing then when needed most,
Like some unlearned leech who many healed,
But being sick himself, from all his store,
Cannot cull out one medicinal drug.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account