The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English VerseAeschylus
General
The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse
Aeschylus
Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
ANTISTROPHE I.
For thus old Wisdom speaks:
Thy life 'tis sweet to cherish, and while the length
Of years is thine, thy heart with cheerful hopes
And lightsome joys to feed.
But thee--ah me! my blood runs cold to see thee,
Pierced to the marrow with a thousand pains.
Not fearing Jove,
Self-willed thou hast respect to man, Prometheus,
Much more than man deserveth.
STROPHE II.
For what is man?[f12] behold!
Can he requite thy love--child of a day--
Or help thy extreme need? Hast thou not seen
The blind and aimless strivings,
The barren blank endeavour,
The pithless deeds, of the fleeting dreamlike race?
Never, O nevermore,
May mortal wit Jove's ordered plan deceive.
ANTISTROPHE II.
This lore my heart hath learned
From sight of thee, and thy sharp pains, Prometheus.
Alas! what diverse strain I sang thee then,
Around the bridal chamber,
And around the bridal bath,
When thou my sister fair, Hesione,
Won by rich gifts didst lead[n37]
From Ocean's caves thy spousal bed to share.
[_Enter_ IO.[n38]
IO.
What land is this?--what race of mortals
Owns this desert? who art thou,
{198}
Rock-bound with these wintry fetters,
And for what crime tortured thus?
Worn and weary with far travel,
Tell me where my feet have borne me!
O pain! pain! pain! it stings and goads me again,
The fateful brize!--save me, O Earth![n39]--Avaunt
Thou horrible shadow of the Earth-born Argus!
Could not the grave close up thy hundred eyes,
But thou must come,
Haunting my path with thy suspicious look,
Unhoused from Hades?
Avaunt! avaunt!--why wilt thou hound my track,
The famished wanderer on the waste sea-shore?
STROPHE.
Pipe not thy sounding wax-compacted reed
With drowsy drone at me! Ah wretched me!
Wandering, still wandering o'er wide Earth, and driven
Where? where? O tell me where?
O Son of Kronos, in what damned sin
Being caught hast thou to misery yoked me thus,
Pricked me to desperation, and my heart
Pierced with thy furious goads?
Blast me with lightnings! bury me in Earth! To the gape
Of greedy sea-monsters give me! Hear, O hear
My prayer, O King!
Enough, enough, these errant toils have tried me;
And yet no rest I find: nor when, nor where
These woes shall cease may know.
CHORUS.[n40]
Dost hear the plaint of the ox-horned maid?
PROMETHEUS.
How should I not? the Inachian maid who knows not,
Stung by the god-sent brize? the maid who smote
Jove's lustful heart with love: and his harsh spouse
Hounds her o'er Earth with chase interminable.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account