The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English VerseAeschylus
General
The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse
Aeschylus
Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
ANTISTROPHE.
IO.
My father's name thou know'st, and my descent!
Who art thou? god or mortal? Speak! what charm
Gives wretch like thee, the certain clue to know
My lamentable fate?
Aye, and the god-sent plague thou know'st; the sting
That spurs me o'er the far-stretched Earth; the goad
That mads me sheer, wastes, withers, and consumes,
A worn and famished maid,
{199}
Whipt by the scourge of jealous Hera's wrath!
Ah me! ah me! Misery has many shapes,
But none like mine.
O thou, who named my Argive home, declare
What ills await me yet; what end; what hope?
If hope there be for Io.
CHORUS.
I pray thee speak to the weary way-worn maid.
PROMETHEUS.
I'll tell thee all thy wish, not in enigmas
Tangled and dark, but in plain phrase, as friend
Should speak to friend. Thou see'st Prometheus, who
To mortal men gifted immortal fire.
IO.
O thou, to man a common blessing given,
What crime hath bound thee to this wintry rock?
PROMETHEUS.
I have but ceased rehearsing all my wrongs.
IO.
And dost thou then refuse the boon I ask?
PROMETHEUS.
What boon? ask what thou wilt, and I will answer.
IO.
Say, then, who bound thee to this ragged cliff?
PROMETHEUS.
Stern Jove's decree, and harsh Hephaestus' hand.
IO.
And for what crime?
PROMETHEUS.
Let what I've said suffice.
IO.
This, too, I ask--what bound hath fate appointed
To my far-wandering toils?
PROMETHEUS.
This not to know
Were better than to learn.
IO.
Nay, do not hide
This thing from me!
PROMETHEUS.
If 'tis a boon, believe me,
I grudge it not.
IO.
Then why so slow to answer?
PROMETHEUS.
I would not crush thee with the cruel truth.
IO.
Fear not; I choose to hear it.
PROMETHEUS.
Listen then.
CHORUS.
Nay, hear me rather. With her own mouth this maid
Shall first her bygone woes rehearse; next thou
What yet remains shalt tell.
PROMETHEUS.
Even so. [_To_ Io.] Speak thou;
They are the sisters of thy father, Io;[n41]
And to wail out our griefs, when they who listen
Our troubles with a willing tear requite,
Is not without its use.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account