The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English VerseAeschylus
General
The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse
Aeschylus
Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
PROMETHEUS.
Your first request I granted,
And lightly; from her own mouth, ye have heard
The spring of harm, the stream expect from me,
How Hera shall draw out her slow revenge.
Meanwhile, thou seed of Inachus, lend an ear
And learn thy future travel. First to the east[n43]
Turn thee, and traverse the unploughed Scythian fields,
Whose wandering tribes their wattled homes transport
Aloft on well-wheeled wains, themselves well slung
With the far-darting bow. These pass, and, holding
Thy course by the salt sea's sounding surge, pass through
The land; next, on thy left, thou'lt reach the Chalybs,
Workers in iron. These too avoid--for they
Are savage, and harsh to strangers. Thence proceeding,
Thou to a stream shalt come, not falsely named
Hubristes: but the fierce ill-forded wave
Pass not till Caucasus, hugest hill, receives thee,
There where the flood its gushing strength foams forth
Fresh from the rocky brow. Cross then the peaks
That neighbour with the stars, and thence direct
Southward thy path to where the Amazons
Dwell, husband-hated, who shall one day people
Thermódon's bank, and Themiscyre, and where
Harsh Salmydessus whets his ravening jaws,
The sailor's foe, stepmother to the ships.
These maids shall give thee escort. Next thou'lt reach
The narrow Cimmerian isthmus, skirting bleak
The waters of Mæotis. Here delay not,
But with bold breast cross thou the strait. Thy passage
Linked with the storied name of Bosphorus
{202}
Shall live through endless time. Here, leaving Europe,
The Asian soil receives thee. Now, answer me,
Daughters of Ocean, doth not Jove in all things
Prove his despotic will?--In lawless love
Longing to mingle with this mortal maid,
He heaps her with these woes. A bitter suitor,
Poor maid, was thine, and I have told thee scarce
The prelude of thy griefs.
IO.
Ah! wretched me!
PROMETHEUS.
Alas, thy cries and groans!--What wilt thou do,
When the full measure of thy woes is told thee?
CHORUS.
What! more? her cup of woes not full?
PROMETHEUS.
'Twill flow
And overflow, a sea of whelming woes.
IO.
Why do I live? Why not embrace the gain
That, with one cast, this toppling cliff secures,
And dash me headlong on the ground, to end
Life and life's sorrows? Once to die is better
Than thus to drag sick life.
PROMETHEUS.
Thou'rt happy, Io,
That death from all thy living wrongs may free thee;
But I, whom Fate hath made immortal, see
No end to my long-lingering pains appointed,
Till Jove from his usurping sway be hurled.
IO.
Jove from his tyranny hurled--can such thing be?
PROMETHEUS.
Doubtless 'twould feast thine eyes to see't?
IO.
Ay, truly,
Wronged as I am by him.
PROMETHEUS.
Then, learn from me
That he is doomed to fall.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account