The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English VerseAeschylus
General
The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse
Aeschylus
Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
IO.
I will obey,
And in plain speech my chanceful story tell;
Though much it grieves me to retrace the source,
{200}
Whence sprung this god-sent pest, and of my shape
Disfigurement abhorred. Night after night
Strange dreams around my maiden pillow hovering
Whispered soft temptings. "_O thrice-blessed maid,_
_Why pin'st thou thus in virgin loneliness,_
_When highest wedlock courts thee? Struck by the shaft_
_Of fond desire for thee Jove burns, and pants_
_To twine his loves with thine. Spurn not, O maid,_
_The proffered bed of Jove; but hie thee straight_
_To Lerne's bosomed mead_,[n42] _where are the sheep-folds_
_And ox-stalls of thy sire, that so the eye_
_Of Jove, being filled with thee, may cease from craving._"
Such nightly dreams my restless couch possessed
Till I, all tears, did force me to unfold
The portent to my father. He to Pytho[f13]
Sent frequent messengers, and to Dodona,
Searching the pleasure of the gods; but they
With various-woven phrase came back, and answers
More doubtful than the quest. At length, a clear
And unambiguous voice came to my father,
Enjoining, with most strict command, to send me
Far from my home, and from my country far,
To the extreme bounds of Earth an outcast wanderer,
Else that the fire-faced bolt of Jove should smite
Our universal race. By such responses,
Moved of oracular Loxias, my father
Reluctant me reluctant drove from home,
And shut the door against me. What he did
He did perforce; Jove's bit was in his mouth.
Forthwith my wit was frenzied, and my form
Assumed the brute. With maniac bound I rushed,
Horned as thou see'st, and with the sharp-mouthed sting
Of gad-fly pricked infuriate to the cliff
Of Lerne, and Cenchréa's limpid wave;
While Argus, Earth-born cow-herd, hundred-eyed,
Followed the winding traces of my path
With sharp observance. Him swift-swooping Fate
Snatched unexpected from his sleepless guard;
But I from land to land still wander on,
Scourged by the wrath of Heaven's relentless Queen.
Thou hast my tale; the sequel, if thou know'st it,
Is thine to tell; but do not seek, I pray thee,
{201}
In pity for me, to drop soft lies; for nothing
Is worse than the smooth craft of practised phrase.
CHORUS.
Enough, enough! Woe's me that ever
Such voices of strange grief should rend my ear!
That such a tale of woe,
Insults, and wrongs, and horrors, should freeze me through,
As with a two-edged sword!
O destiny! destiny! woes most hard to see,
More hard to bear! Alas! poor maid for thee!
PROMETHEUS.
Thy wails anticipate her woes; restrain
Thy trembling tears till thou hast heard the whole.
CHORUS.
Proceed: to know the worst some solace brings
To the vexed heart.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account