The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English VerseAeschylus
General
The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse
Aeschylus
Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
ANTISTROPHE VIII.
O Jove, how then wilt thou be free
From just reproach of Libya's daughters,
If thou in us dishonoured see
Him whom the heifer bore to thee
Whom thou didst chiefly love.
If thou from us shalt turn thy face,
What suppliant then shall seek thy grace?
O hear my prayer enthroned in loftiest state above!
For well, too well, we know
What wrath divine scourged ancient Io, wailing
Beneath thy consort's anger heaven-scaling;
{225}
And even so,
On Io's seed may blow
A buffeting blast from her of black despairful woe.
[_Enter_ DANAUS.
DANAUS.
Be wise, my daughters. In no rash flight with me,
A hoary father, and a faithful pilot,
Ye crossed the seas; nor less is wisdom needful
Ashore; be wise, and on your heart's true tablet
Engrave my words. For lo! where mounts the dust,
A voiceless herald of their coming; hear
Their distant-rumbling wheels! A host I see
Of bright shield-bearing and spear-shaking men,
Swift steeds, and rounded cars.[n11] Of our here landing,
Timely apprised, the chiefs that rule this country
Come with their eyes to read us. But be their coming
Harmless, or harsh with fell displeasure, here
On this high-seat of the Agonian gods[n12]
Is safety for my daughters; for an altar
Is a sure tower of strength, a shield that bears
The rattling terror dintless. Go ye, therefore,
Embrace these altars, in your sistered hands[n13]
These white-wreathed precatory boughs presenting,
Which awful Jove reveres; and with choice phrase
Wisely your pity-moving tale-commend
When they shall ask you; as becomes the stranger,
The bloodless motive of your flight declaring
With clear recital. The bold tongue eschewing,
With sober-fronted face and quiet eye
Your tale unfold. The garrulous prate, the length
Of slow-drawn speech beware. Such fault offends
This people sorely. Chiefly know to yield:
Thou art the weaker--a poor helpless stranger--
The bold-mouthed phrase suits ill with thy condition.
CHORUS.
Father, thou speakest wisely: nor unwisely
Thy words would we receive, in memory's ward
Storing thy hests; ancestral Jove be witness!
DANAUS.
Even so; and with benignant eye look down![n14]
CHORUS.
* * * *
DANAUS.
Delay not. In performance show thy strength.
CHORUS.
Even there where thou dost sit, I'd sit beside thee!
DANAUS.
O Jove show pity ere pity come too late!
CHORUS.
Jove willing, all is well.
{226}
DANAUS.
Him, therefore, pray,
There where his bird the altar decorates:[n15] pray
Apollo, too, the pure, the exiled once[n16]
From bright Olympus.
CHORUS.
The sun's restoring rays
We pray: the god what fate he knew will pity.
DANAUS.
May he with pity and with aid be near!
CHORUS.
Whom next shall I invoke?
DANAUS.
Thou see'st this trident
And know'st of whom the symbol?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account