The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English VerseAeschylus
General
The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse
Aeschylus
Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
CHORUS.
May the same
That sent us hither kindly now receive us!
DANAUS.
Here's Hermes likewise, as Greece knows the god.[n17]
CHORUS.
Be he my herald, heralding the free!
DANAUS.
This common altar of these mighty gods
Adore: within these holy precincts lodged,
Pure doves from hawks of kindred plumage fleeing,
Foes of your blood, polluters of your race.
Can bird eat bird and be an holy thing?[n18]
Can man be pure, from an unwilling father
Robbing unwilling brides? Who does these deeds
Will find no refuge from lewd guilt in Hades;
For there, as we have heard, another Jove
Holds final judgment on the guilty shades.
But now be ready. Here await their coming;
May the gods grant a victory to our prayers!
[_Enter_ KING.
KING.
Whom speak we here? Whence come? Certes no Greeks.
Your tire rich-flaunting with barbaric pride
Bespeaks you strangers. Argos knows you not,
Nor any part of Greece. Strange surely 'tis
That all unheralded, unattended all,
And of no host the acknowledged guest, unfearing
Ye tread this land.[n19] If these boughs, woolly-wreathed,
That grace the altars of the Agonian gods
Speak what to Greeks they should speak, ye are suppliants.
Thus much I see: what more remains to guess
I spare; yourselves have tongues to speak the truth.
CHORUS.
That we are strangers is most true; but whom
See we in thee? a citizen? a priest?
A temple warder with his sacred wand?
The ruler of the state?
{227}
KING.
Speak with a fearless tongue, and plainly. I
Of old earth-born Palæcthon am the son,[n20]
My name Pelasgus, ruler of this land;
And fathered with my name the men who reap
Earth's fruits beneath my sway are called Pelasgi;
And all the land where Algos flows, and Strymon,[n21]
Toward the westering sun my sceptre holds.
My kingdom the Perrhæbians bound, and those
Beyond high Pindus, by Pæonia, and
The Dodonéan heights; the briny wave
Completes the circling line; within these bounds
I rule; but here, where now thy foot is planted,
The land is Apia, from a wise physician
Of hoary date so called. He, from Naupactus,
Apollo's son, by double right, physician
And prophet both,[n22] crossed to this coast, and freed it
By holy purifyings, from the plague
Of man-destroying monsters, which the ground
With ancient taint of blood polluted bore.
This plague his virtue medicinal healed,
That we no more unfriendly fellowship
Hold with the dragon-brood. Such worthy service
With thankful heart the Argive land received,
And Apis lives remembered in her prayers.
Of this from me assured, now let me hear
Your whence, and what your purpose. Briefly speak;
This people hates much phrase.
CHORUS.
Our tale is short.
We by descent are Argives, from the seed
Of the heifer sprung, whose womb was blest in bearing;
And this in every word we can confirm
By manifest proofs.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account