The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English VerseAeschylus
General
The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse
Aeschylus
Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
STROPHE II.
Where they see
The gods and thee,
Shall their lawless will not falter?
Shall they tear
My floating hair,
As a horse dragged by the halter?
Wilt thou bear
Him to tear
My frontlets fair,
My linen robes--the bold assaulter?
ANTISTROPHE II.
One the danger,
If the stranger
Thou reject, or welcome wisely:
For thee and thine
To Mars a fine
{233}
Thou shalt pay the same precisely:
From Egypt far
Fearing war,
Thou shalt mar
Thy peace with mighty Jove, not wisely.
KING.
Both ways I'm marred. Even here my wits are stranded.
With these or those harsh war to make, strong Force
Compels my will. Nailed am I like a vessel
Screwed to the dock, beneath the shipwright's tool.
Which way I turn is woe. A plundered house
By grace of possessory Jove[n32] may freight
New ships with bales that far outweigh the loss;
And a rash tongue that overshoots the mark
With barbéd phrase that harshly frets the heart,
With one smooth word, may charm the offence away.
But ere the sluice of kindred blood be opened,
With vows and victims we must pray the gods
Importunate, if perchance such fateful harm
They may avert. Myself were little wise
To mingle in this strife: of such a war
Most ignorant is most blest: but may the gods
Deceive my fears, and crown your hopes with blessing!
CHORUS.
Now hear the end of my respectful prayers.
KING.
I hear. Speak on. Thy words shall not escape me.
CHORUS.
Thou see'st this sash, this zone my stole begirding.
KING.
Fit garniture of women. Yes; I see it.
CHORUS.
This zone well-used may serve us well.
KING.
How so?
CHORUS.
If thou refuse to pledge our safety, then--
KING.
Thy zone shall pledge it how?
CHORUS.
Thou shalt behold
These ancient altars with new tablets hung.
KING.
Thou speak'st in riddles. Explain.
CHORUS.
These gods shall see me
Here hanging from their shrines.
KING.
Hush, maiden! Hush!
Thy words pierce through my marrow!
CHORUS.
Thou hast heard
No blind enigma now. I gave it eyes.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account