The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English VerseAeschylus
General
The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse
Aeschylus
Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
KING.
Alas! with vast environment of ills
I'm hedged all round. Misfortune, like a sea,
Comes rushing in: the deep unfathomed flood
I fear to cross, and find no harbour nigh.
{234}
Thy prayer if I refuse, black horror rises
Before me, that no highest-pointed aim
May overshoot. If posted fore these walls
I give thy kindred battle, I shall be
Amerced with bitter loss, who reckless dared
For woman's sake to incarnadine the plain
With brave men's blood. Yet I perforce must fear
The wrath of suppliant Jove, than which no terror
Awes human hearts more strongly. Take these branches,
Thou aged father of these maids, and place them
On other altars of the native gods,
Where they may speak, true heralds of thy mission,
To all the citizens: and, mark me, keep
My words within thy breast: for still the people
To spy a fault in whoso bears authority
Have a most subtle sight. Trust your good cause.
Thy pitiful tale may move their righteous ire
Against your haughty-hearted persecutors,
And 'neath their wings they'll shield you. The afflicted
Plead for themselves: their natural due is kindness.
DANAUS.
Your worth we know to prize, and at their weight
Our high protector's friendly words we value.
But send, we pray, attendant guides to show us
The pillar-compassed seats divine,[n33] the altars
That stand before their temples, who protect
This city and this land, and to insure
Our safety mid the people: for our coming
(Being strangers from the distant Nile, and not
Like you that drink the stream of Inachus
In features or in bearing) might seem strange.
Too bold an air might rouse suspicion; men
Oft-times have slain their best friends unawares.
KING.
(_to the Attendants_)
See him escorted well! conduct him hence
To the altars of the city, to the shrines
Of the protecting gods, wasting no speech
On whom you meet. Attend the suppliant stranger!
[_Exeunt Attendants with_ DANAUS.
CHORUS.
These words to him: and, with his sails well trimmed,
Fair be his voyage! But I, what shall I do,
My anchor where?
KING.
Here leave these boughs that prove
Thy sorrows.
{235}
CHORUS.
Here at thy rever'd command
I leave them.
KING.
This ample wood shall shade thee; wait thou here!
CHORUS.
No sacred grove is this: how should it shield me?
KING.
We will not yield thee to the vultures' claws.
CHORUS.
But worse than vultures, worse than dragons threat us.
KING.
Gently. To fair words give a fair reply.
CHORUS.
I'm terror-struck. Small marvel that I fret.
KING.
Fear should be far, when I the king am near.[f15]
CHORUS.
With kind words cheer me, and kind actions too.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account