The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English VerseAeschylus
General
The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse
Aeschylus
Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
HERALD.
How wrong? Speak plainly.
KING.
Thou art a stranger here, and dost not know
As a stranger how to bear thee.
HERALD.
This I know,
I lost my own, and what I lost I found.
KING.
Thy patrons[f21] who, on this Pelasgian ground?
HERALD.
To find stray goods the world all over, Hermes
Is prince of patrons.[n53]
KING.
Hermes is a god,
Thou, therefore, fear the gods.
HERALD.
And I do fear
The gods of the Nile.
KING.
We too have gods in Argos.
HERALD.
So be it: but, in Argos or in Africk,
My own's my own.
KING.
Who touches these reaps harm,
And that right soon.
HERALD.
No friendly word thou speak'st,
To welcome strangers.
KING.
Strangers are welcome here;
But not to spoil the gods.
HERALD.
These words of thine
To Ægyptus' sons be spoken, not to me.
KING.
I take no counsel, or from them, or thee.
HERALD.
Thou--who art thou? for I must plainly make
Rehearsal to my masters--this my office
Enforces--both by whom, and why, unjustly
I of this kindred company of women
Am robbed. A serious strife it is; no bandying
Of words from witnesses, no silver passed
From hand to hand will lay such ugly strife;
But man for man must fall, and noblest souls
Must dash their lives away.
KING.
For what I am,
You, and your shipmates, soon enough shall know me.
These maids, if with the softly suasive word
Thou canst prevail, are thine; to force we never
Will yield the suppliant sisters; thus the people
With one acclaim have voted; 'tis nailed down
Thus to the letter. So it must remain.
{249}
Thou hast my answer, not in tablets graven,
Or in the volumed scroll, all stamped and sealed,
But from a free Greek mouth. Dost understand me?
Hence quickly from my sight!
HERALD.
Of this be sure,
A war thou stirrest, in which, when once begun,
The males will be the stronger.
KING.
We, too, have males
In Argos, lusty-blooded men, who drink
Good wine, not brewed from barley.[f22] As for you,
Ye virgins, fearless follow where these guides
Shall lead. Our city strongly girt with wall,
And high-reared tower receives you. We can boast
Full many a stately mansion; stateliest piled
My palace stands, work of no feeble hands.
Right pleasant 'tis in populous floors to lodge
With many a fellow-tenant: some will find
A greater good in closely severed homes,
That have no common gates: of these thou hast
The ample choice: take what shall like thee most.
Know me thy patron, and in all things know
My citizens thy shield, whose vote hath pledged
Thy safety; surer guarantee what wouldst thou?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account