The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English VerseAeschylus
General
The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse
Aeschylus
Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
CHORUS.
Blessing for thy blessing given,
Flow to thee, divine Pelasgian!
But for our advisal forthwith
Send, we pray thee, for our father;
He the firm, the far foreseeing,
How to live, and where to lodge us,
Duly shall direct. For ever
Quick to note the faults of strangers
Sways the general tongue; though we
Hope all that's good and best from thee.
KING.
(_to the attendant maids_)
Likewise you, ye maids attendant
For his daughters' service, wisely
Portioned by the father, here
Be your home secure,
Far from idle-bruited babblings,
'Neath my wing to dwell!
{250}
[_Enter_ DANAUS, _attended by an Argive guard._
DANAUS.
Daughters! if so the Olympian gods deserve
Your sacrifices, your libations, surely
Argos no less may claim them! Argos truly
Your Saviour in worst need! With eager ears
They drank my tale, indignant the foul deeds
Of our fell-purposed cousinship they heard,
And for my guard this goodly band they set me
Of strong spear-bearing men, lest being slain
By the lurking lance of some insidious foe
My death bring shame to Argos. Such high honor,
From hearts where kindness moves the friendly deed,
They heaped the sire withal, that you, the daughters,
In father's stead should own them. For the rest,
To the chaste precepts graven on your heart
That oft I gave, one timely warning add,
That time, which proveth all, approve your lives
Before this people; for 'gainst the stranger, calumny
Flows deftly from the tongue, and cheap traducement
Costs not a thought. I charge ye, therefore, daughters,
Your age being such that turns the eyes of men
To ready gaze, in all ye do consult
Your father's honor: such ripe bloom as yours
No careless watch demands: so fair a flower
Wild beasts and men, monsters of all degrees,
Winged and four-footed, wantonly will tear.
Her luscious-dropping fruits the Cyprian[f23] hangs
In the general view, and publishes their praise;[n54]
That whoso passes, and beholds the pomp
Of shapeliest beauty, feels the charmed dart
That shoots from eye to eye, and vanquished falls
By strong desire. Give, therefore, jealous heed
That our long toils, and ploughing the deep sea
Not fruitless fall; but be your portment such
As breeds no shame to us, nor to our enemies
Laughter. A double lodgment for our use,
One from the state, the other from the king,
Rentless we hold. All things look bright. This only,
Your father's word, remember. More than life
Hold a chaste heart in honor.
CHORUS.
The high Olympians
Grant all thy wish! For us and our young bloom,
{251}
Fear nothing, father: for unless the gods
Have forged new counsels, we ev'n to the end
Will tread the trodden path, and will not bend.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account