The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English VerseAeschylus
General
The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse
Aeschylus
Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
to the sober course of the divine arrangements, in that way we are
sure with our own hands to work our own destruction. This is
inevitable. Accordingly, that the direct sanction of the gods might be
added to the utterance of an aggrieved human heart, the legend
represents the lustful offender as consulting the oracle of Delphi,
whether he might not with safety disregard the imprecation of Pelops,
and beget children by his wife Iocaste (called Epicaste in Homer, Od.
XI. 271); and receiving the ominous answer--
Sow not the seed of children, in despite
Of the gods: for if thou shalt beget a son,
{259}
Him who begat shall the begotten slay,
And all thy house in bloody ruin perish.[f3]
But the divine oracle, as was to have been expected from the character
of the questioner, was given in vain. Laius had consulted the oracle not
that he might know and obey the divine will, but that he might, if
possible, escape from the terrible consequences of the curse of Pelops,
and yet gratify his natural desire of having offspring. The result was
natural. In a moment of forgetfulness, induced by the free use of that
mother of many evils, wine, he neglected the divine warning; and, from
his fatal embrace, a child was born, destined in the course of the
accomplishment of the ancient curse, both to suffer many monstrous
misfortunes in his own person, and to transmit guilt and misery to
another generation. This child was Oedipus,[f4] so named from the
piercing of his feet by nails, and subsequent exposure on Mount
Cithaeron, a device contrived by his father, in order to escape the
fulfilment of the divine oracle. But it is not possible, as Homer
frequently inculcates, to deceive the mind of the gods. The helpless
infant, the child of destiny, is found (like Romulus), by some
shepherds, and by them taken to Polybus king of Corinth. Here the
foundling is brought up as the son of that monarch; but, on one
occasion, being taunted by some of his youthful comrades with the
reproach that he is not really the son of Polybus, but a fatherless
foundling, he goes forth to the oracle of Delphi, and to the wide world,
to clear up what had been more wisely left in the dark; and here his
god-sent misfortunes overtake him, and the evil genius of his father
drives the innocent son blindfold into inevitable woe. The Pythoness,
according to her wont, returned an answer more doubtful than the
question. Oedipus was told not who his father was, but that a dark
destiny hung over him, to kill his father, and to commit incest with his
mother. Knowing no parents but those whom he had left at Corinth, he
proceeded on his wanderings, in a direction the opposite of that by
which he had come; and, on the road between Delphi and Daulis,[f5]
met a person of consequence, with a charioteer and an attendant, in a
car. The charioteer immediately ordered the foot traveller, somewhat
insolently, after the manner of aristocratic satellites, to get out of
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account