The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English VerseAeschylus
General
The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse
Aeschylus
Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
MESSENGER.
Speed well your pious prayers! The lot hath placed
Proud Capaneus before the Electran gate,[n26]
A giant warrior mightier than the first,
And boasting more than mortal. His high threats
May never Chance[f13] fulfil! for with the aid
Of gods, or in the gods' despite, he vows
To sack the city, and sets the bolted wrath
Of Jove at nought, his lightnings and his thunders
Recking no more--so speaks the vauntful tongue--
Than vulgar noonday heat. His orbéd shield
The blazon of a naked man displays,
Shaking a flaring torch with lofty threat
In golden letters--I WILL BURN THE CITY.
Such is the man: who shall not quail before
A pride that flings defiance to the gods?
{275}
ETEOCLES.
Here, too, we meet the strong with something stronger.
When men are proud beyond the mark of right,
They do proclaim with forward tongue their folly,
Themselves their own accuser. This brave Capaneus
With empty threats and wordy exercise,
Fights mortal 'gainst immortals, and upcasts
Loud billowy boasts in Jove's high face. But I
In Jove have faith that he will smite this boaster
With flaming bolts, to vulgar heat of noon
In no wise like. The gallant Polyphontus,
A man of glowing heart, against this blusterer
I'll send, himself a garrison to pledge
Our safety, by the grace of Artemis,
And the protecting gods. Name now the others.
ANTISTROPHE I.
CHORUS.
Perish, with his boasts, the boaster,
By strong thunder prostrate laid!
Never, never may I see him
Into holy homes of virgins
Rushing, with his godless blade!
MESSENGER.
Hear more. The third lot to Eteocles
Leapt from the upturned brazen helm,[n27] and fixed him
At the Netaean gate.[n28] His eager steeds,
Their frontlets tossed in the breeze, their swelling nostrils
High-snorting with the impatient blast of war,
Their bridles flapping with barbaric clang,
He curbs, and furious 'gainst the city wheels them,
Even as a whirling storm. His breadth of shield,
Superbly rounded, shows an armed man
Scaling a city, with this proud device,
NOT MARS HIMSELF SHALL HURL ME FROM THESE TOWERS.
Choose thou a champion worthy to oppose
This haughty chief, and pledge his country's weal.
ETEOCLES.
Fear not: with happy omen, I will send,
Have sent already, one to meet this foe,
Whose boasts are deeds, brave Megareus, a son
Of the dragon's race, a warrior recking nothing
The snortings of impatient steeds. This man
Will, with his heart's blood, pay the nursing fee
Due to his Theban mother,[f14] or come back--
Which grant the gods!--bearing on that proud shield
{276}
Rich spoil to garnish forth his father's halls,
The painted champion, and the painted city,
And him that living bore the false-faced sign.
Now name the fourth, and spare me not your boasts.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account