The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English VerseAeschylus
General
The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse
Aeschylus
Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
STROPHE II.
CHORUS.
May the gods protect my champion!
Ruin seize the ruthless foe!
As they boast to raze the city,
So may Jove with wrathful vengeance
Lay their frenzied babblings low!
MESSENGER.
The fourth's Hippomedon. Before the gate
He stands of Onca Pallas, clamouring on
With lordly port. His shield's huge round he waved,
(Fearful to view), a halo not a shield.
No vulgar cunning did his hand possess
Who carved the dread device upon its face,
Typhon, forth-belching, from fire-breathing mouth,
Black smoke, the volumed sister of the flame;[n29]
And round its hollow belly was embossed[n30]
A ring of knotted snakes. Himself did rage,
Shouting for battle, by the god of war
Indwelt,[n31] and, like a Maenad, his dark eyes
Look fear. Against this man be doubly armed,
For, where he is, grim Fear is with him.
ETEOCLES.
Onca
Herself will guard the gate that bears her name,
From her own ramparts hurl the proud assailer,
And shield her nurslings from this crested snake.
Hyperbius, the right valiant son of Oenops,
Shall stand against this foe, casting his life
Into the chance of war; in lordly port,
In courage, in all the accoutrements of fight
Hippomedon's counterpart--a hostile pair
Well matched by Hermes.[n32] But no equal match
Their shields display--two hostile gods--the one
Fire-breathing Typhon, father Jove the other,
Erect, firm-planted, in his flaming hand
Grasping red thunder, an unvanquished god.
Such are the gods beneath whose wing they fight,
For us the strong, for them the weaker power.
And as the gods are, so the men shall be
That on their aid depend. If Jove hath worsted
{277}
This Typhon in the fight, we too shall worst
Our adverse. Shall the king of gods not save
The man whose shield doth bear the SAVIOUR JOVE.
ANTISTROPHE II.
CHORUS.
Earth-born Typhon, hateful monster,
Sight that men and gods appals,
Whoso bears in godless blazon
Great Jove's foe, shall Jove almighty
Dash his head against the walls.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account