The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English VerseAeschylus
General
The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse
Aeschylus
Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
MESSENGER.
So grant the gods! The fifth proud foe is stationed
Before the Borean gate, hard by the tomb
Of the Jove-born Amphion. By his spear
He swears, his spear more dear to him than gods,
Or light of day, that he will sack the city
In Jove's despite: thus speaks half-man, half-boy,
The fair-faced scion of a mountain mother.
The manly down, luxuriant, bushy, sprouts
Full from his blooming cheek: no virgin he
In aspect, though most virgin-like his name.[f15]
Keen are his looks, and fierce his soul; he too
Comes not without a boast against the gates;
For on his shield, stout forgery of brass,
A broad circumference of sure defence,
He shows, in mockery of Cadméan Thebes,
The terrible Sphynx, in gory food delighting,
Hugely embossed, with terror brightly studded,
And in her mortal paw the monster rends
A Theban man: for which reproachful sign
Thick-showered the bearer bears the keenest darts,--
Parthenopæus, bold Arcadian chief.
No man seems he to shame the leagues he travelled
By petty war's detail. Not born an Argive,
In Argos nursed, he now her love repays,
By fighting 'gainst her foes. His threats--the god
Grant they be only threats!
ETEOCLES.
Did they receive
What punishment their impious vaunts deserve,
Ruin with one wide swoop should swamp them all.
This braggart stripling, fresh from Arcady,
The brother of Hyperbius shall confront,
Actor, a man whose hand pursues its deed,
{278}
Not brandishing vain boasts. No enemy,
Whose strength is in his tongue, shall sap these walls,
While Actor has a spear: nor shall the man
Who bears the hated portent on his shield
Enter our gate, but rather the grim sign
Frown on its bearer, when thick-rattling hail
Showered from our walls shall dint it. If the gods
Are just, the words I speak are prophecy.
STROPHE III.
CHORUS.
The eager cry doth rend my breast,
And on end stands every hair,
When I hear the godless vaunting
Of unholy men! May Até
Fang them in her hopeless snare!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account