The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English VerseAeschylus
General
The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse
Aeschylus
Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
ANTISTROPHE IV.
CHORUS.
Let not ravening rage consume thee!
Bitter fruit thy wrath will bear;
Sate thy hunger with the thousands,
But of brother's blood beware!
ETEOCLES.
The Curse must work its will: and thus it speaks,
Watching beside me with dry tearless eyes,
_Death is thy only gain, and death to-day_
_Is better than to-morrow!_[n38]
STROPHE V.
CHORUS.
Save thy life: the wise will praise thee;
To the gods with incense come,
And the storm-clad black Erinnys
Passes by thy holy home.
ETEOCLES.
The gods will reck the curse, but not the prayers
Of Laius' race. Our doom is their delight.
'Tis now too late to fawn the Fate away.
{282}
ANTISTROPHE V.
CHORUS.
Nay! but yet thou mayst: the god,
That long hath raged, and burneth now,
With a gentler sway soft-wafted,
Soon may fan thy fevered brow.
ETEOCLES.
The Curse must sway, my father's burning curse.
The visions of the night were true, that showed me
His heritage twin-portioned by the sword.
CHORUS.
We are but women: yet we pray thee hear us.
ETEOCLES.
Speak things that may be, and I'll hear. Be brief.
CHORUS.
Fight not before the seventh gate, we pray thee.
ETEOCLES.
My whetted will thy words may never blunt.
CHORUS.
Why rush on danger? Victory's sure without thee.
ETEOCLES.
So speak to slaves; a soldier may not hear thee.
CHORUS.
But brother's blood--pluck not the bloody blossom.
ETEOCLES.
If gods are just, he shall not 'scape from harm. [_Exit._
CHORAL HYMN.
STROPHE I.
I fear the house-destroying power; I fear
The goddess most ungodlike,[n39]
The all-truth-speaking seer
Of evil things, whose sleepless wrath doth nurse
Fulfilment of the frenzied father's curse.
The time doth darkly lower;
This strife of brother's blood with brother's blood
Spurs the dread hour.
ANTISTROPHE I.
O son of Scythia, must we ask thine aid?
Chalybian stranger thine,[n40]
Here with the keen unsparing blade
To part our fair possessions? thou dost deal
A bitter lot, O savage-minded steel!
Much loss is all the gain,
When mighty lords with their stark corpses measure
Their whole domain.
STROPHE II.
When the slain shall slay the slayer,
And kindred blood with blood
Shall mingle, when the thirsty Theban soil
Drinks eager the black-clotting sanguine flood,
{283}
Who then shall purge the murderous stain,
Who wash it clean again?
When ancient guilt and new shall burst,
In one dire flood of woe?
ANTISTROPHE II.
With urgent pace the Fury treadeth,
To generations three
Avenging Laius' sin on Laius' race;
What time he sinned against the gods' decree,
When Phœbus from Earth's central shrine[f17]
Thrice sent the word divine--
LIVE CHILDLESS, LAIUS, FOR THY SEED
SHALL WORK THY COUNTRY'S WOE.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account