The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English VerseAeschylus
General
The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse
Aeschylus
Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
STROPHE III.
But he to foolish words gave ear,
And ruin to himself begot,
The parricidal Oedipus, who joined
A frenzied bond in most unholy kind,
Sowing where he was sown; whence sprung a bud
Of bitterness and blood.
ANTISTROPHE III.
The city tosses to and fro,
Like a drifted ship; wave after wave,
Now high, now low, with triple-crested flow
Now reared sublime, brays round the plunging prow.
These walls are but a plank: if the kings fall
'Tis ruin to us all.
STROPHE IV.
The ancestral curse, the hoary doom is ripe.
Who now shall smooth such hate?
What hand shall stay, when it hath willed to strike,
The uplifted arm of Fate?
When the ship creaks beneath the straining gale,
The wealthy merchant[f18] flings the well-stowed bale
Into the gulf below.[f19]
ANTISTROPHE IV.
When the enigma of the baleful Sphynx
By Oedipus was read,
{284}
And the man-rending monster on a stone
Despairful dashed her head;
What mortal man by herd-possessing men,
What god by gods above was honoured then,
Like Oedipus below!
STROPHE V.
But when his soul was conscious, and he saw
The monstrous wedlock made 'gainst Nature's law,
Him struck dismay,
In wild deray,
He from their socket roots uptore
His eyes, more dear than children, worthy no more
To look upon the day.
ANTISTROPHE V.
And he, for sorry tendance wrathful,[n41] flung
Curses against his sons with bitter tongue,
"THEY SHALL DISPUTE
A DIRE DISPUTE,
AND SHARE THEIR LAND WITH STEEL." I fear
The threatened harm; with boding heart I hear
The Fury's sleepless foot.
[_Re-enter_ MESSENGER.
MESSENGER.
Fear not, fair maids of Theban mothers nursed!
The city hath 'scaped the yoke; the insolent boasts
Of violent men hath fallen; the ship o' the state
Is safe; in sunshine calm we float; in vain
Hath wave on wave lashed our sure-jointed beams,
No leaky gap our close-lipped timbers knew,
Our champions with safety hedged us round,
Our towers stand firm. Six of the seven gates
Show all things prosperous; the seventh Phœbus
Chose for his own (for still in four and three
The god delights),[n42] he led the seventh pair,
Crowning the doom of evil-counselled Laius.
CHORUS.
What sayst thou? What new ills to ancient Thebes?
MESSENGER.
Two men are dead--by mutual slaughter slain.
CHORUS.
Who?--what?--my wit doth crack with apprehension.
MESSENGER.
Hear soberly: the sons of Oedipus--
CHORUS.
O wretched me! true prophet of true woe.
MESSENGER.
Too true. They lie stretched in the dust.
{285}
CHORUS.
Sayst so?
Sad tale! yet must I school mine ears to hear it.
MESSENGER.
Brother by brother's hand untimely slain.
CHORUS.
The impartial god smote equally the twain.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account