The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English VerseAeschylus
General
The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse
Aeschylus
Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
"Æschylus first added a second actor; he also abridged the chorus, and
made the dialogue the principal part of tragedy."[f12] The last
article, so far as the play of the SUPPLIANTS is concerned, is simply
not true. Let us make trial of another play. The AGAMEMNON, which, for
many reasons, is one of the best for testing the mature genius of the
bard, contains about 1600 lines; and, without troubling the reader with
details, it will be found that about the half of this number is written
in lyric measures. When we consider, further, that the most splendid
imaginative pictures, and the wildest bursts of passion, all the
interest, the doubt, and the anxiety, the fear, the terror, the surprise,
and the final issue, are, according to the practice of Æschylus,
regularly thrown into lyric measures, we shall be convinced that
Aristotle (if we rightly apprehend him) was altogether mistaken when he
led the moderns to imagine that the father of tragedy had really given
such a preponderance to the dialogic element, that the lyric part is to
be looked on, in his productions, as in any way subordinate. Unless it
be the PROMETHEUS, I do not know a single extant play of Æschylus in
which the lyric element occupies a position which, in actual
representation, would justify the dictum of the Stagyrite. And even in
this play, let it be observed, how grandly the poet makes his anapæsts
swell and billow with sonorous thunder in the finale; as if to make
amends for the somewhat prolix epic recitals with which he had occupied
the spectator, and to prove that a Greek tragedy could never be true to
itself, unless it left upon the ear, in its last echoes, the permanent
impression of its original character as a SONG.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account