The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English VerseAeschylus
General
The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse
Aeschylus
Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
[_Enter_ ANTIGONE _and_ ISMENE _in sorrowful silence._
Hapless sisters! maids more hapless
Ne'er were girded with a zone:
I weep, and wail, and mine, believe me,
Is a heart's sigh, no hireling moan.[f22]
[_Here commences the Funeral Wail over the dead bodies of_ ETEOCLES
_and_ POLYNICES _with mournful music._
STROPHE I.
SEMI-CHORUS 1.
Alas! alas! the hapless pair.
To friendly voice and warning Fate
They stopped the ear: and now too late
Dear bought with blood their father's wealth
In death they share.
SEMI-CHORUS 2.
Outstretched in death, and prostrate low
Them and their house the iron Woe
Hath sternly crushed.
ANTISTROPHE I.
SEMI-CHORUS 1.
Alas! alas! the old thrones reel,
The lofty palace topples down;
And Death hath won a bloody crown,
And thou sure end of strife hast made,
O keen cold steel!
SEMI-CHORUS 2.
And, with fulfilment on her wing,
Curse-laden from the blind old king
The Fury rushed.
STROPHE II.
SEMI-CHORUS 1.
Pierced through the left, with gaping gashes
Gory they lie.
SEMI-CHORUS 2.
All gashed and gored, by fratricidal
Wounds they die.
SEMI-CHORUS 1.
* * * *
* * * *
SEMI-CHORUS 2.
A god, a god doth rule the hour,
Slaughter meets slaughter, and the curse
Doth reign with power.
{288}
SEMI-CHORUS 1.
See where the steel clean through hath cut
Their bleeding life,
Even to the marrow deep hath pierced
The ruthless knife.
SEMI-CHORUS 2.
Deep in their silent hearts they cherished
The fateful curse,
And, with fell purpose sternly hating,
Defied remorse.
ANTISTROPHE II.
SEMI-CHORUS 1.
From street to street shrill speeds the cry
Of wail and woe.
SEMI-CHORUS 2.
And towers and peopled plains reply
With wail and woe.
SEMI-CHORUS 1.
And all their wealth a stranger heir
Shall rightly share.
SEMI-CHORUS 2.
The wealth that waked the deadly strife,
The strife that raged till rage and strife
Ceased with their life.
SEMI-CHORUS 1.
With whetted heart, and whetted glaive,
They shared the lot;
Victor and vanquished each in the grave
Six feet hath got.
SEMI-CHORUS 2.
A harsh allotment! who shall praise it,
Friend or foe?
Harsh strife in pride begun, and ending
In wail and woe.
STROPHE III.
SEMI-CHORUS 1.
Sword-stricken here they lie, they lie
A breathless pair.
SEMI-CHORUS 2.
Sword-stricken here they find, they find
What home, and where?
SEMI-CHORUS 1.
A lonely home, a home of gloom
In their fathers' tomb.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account