The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English VerseAeschylus
General
The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse
Aeschylus
Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
SEMI-CHORUS 2.
And wailing follows from the halls
The dismal bier;
Wailing and woe the heart-strings breaking,
And sorrow from its own self taking
The food it feeds on, moody sadness,
Shunning all sights and sounds of gladness,
And from the eye spontaneous bringing
No practised tear;
{289}
My heart within me wastes, beholding
This dismal bier.
ANTISTROPHE III.
SEMI-CHORUS 1.
And on the bier we drop the tear
And justly say,
SEMI-CHORUS 2.
To friend and foe, they purchased woe
And wail to-day.
SEMI-CHORUS 1.
And to Hades showed full many the road
In the deadly fray.
SEMI-CHORUS 2.
O ill-starred she!--there hath not been
Nor will be more,
Of sore-tried women children-bearing,
One like her, like sorrow sharing.
With her own body's fruit she joined
Wedlock in most unholy kind,
And to her son, twin sons the mother,
O monstrous! bore:
And here they lie, by brother brother
Now drenched in gore.
STROPHE IV.
SEMI-CHORUS 1.
Ay, drenched in gore, in brothered gore,[n44]
Weltering they lie;
Mad was the strife, and sharp the knife
That bade them die.
SEMI-CHORUS 2.
The strife hath ceased: life's purple flood
The dry Earth drinks;
And kinsman's now to kinsman's blood
Keen slaughter links.
The far sea stranger forged i' the fire
The pointed iron soothed their ire.
A bitter soother! Mars hath made
A keen division
Of all their lands, and lent swift wing
To the curse that came from the blind old king
With harsh completion.
ANTISTROPHE IV.
SEMI-CHORUS 1.
They strove for land, and did demand
An equal share;
In the ground deep, deep, where now they sleep,
There's land to spare.
{290}
SEMI-CHORUS 2.
A goodly crop to you hath grown
Of woe and wailing;
Ye reaped the seed by Laius sown,
The god prevailing.
Shrill yelled the curse, a deathful shout,
And scattered sheer in hopeless rout
The kingly race did fall; and lo!
Fell Até planteth
Her trophy at the gate; and there
Triumphant o'er the princely pair
Her banner flaunteth.
[ANTIGONE _and_ ISMENE _now come forward, and standing beside the dead
bodies, pointing now to the one, and now to the other, finish the Wail
as chief mourners._
PRELUDE.
ANTIGONE.
Wounded, thou didst wound again.
ISMENE.
Thou didst slay, and yet wert slain.
ANTIGONE.
Thou didst pierce him with the spear.
ISMENE.
Deadly-pierced thou liest here.
ANTIGONE.
Sons of sorrow!
ISMENE.
Sons of pain!
ANTIGONE.
Break out grief!
ISMENE.
Flow tears amain!
ANTIGONE.
Weep the slayer.
ISMENE.
And the slain.
STROPHE.
ANTIGONE.
Ah! my soul is mad with moaning.
ISMENE.
And my heart within is groaning.
ANTIGONE.
O thrice-wretched, wretched brother!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account