The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English VerseAeschylus
General
The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse
Aeschylus
Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
On the poetical merit of the Persians, as a work of art, a great
authority, Schlegel, has pronounced that it is "undoubtedly the most
imperfect of all the extant tragedies of this poet;" but, unless the
historical theme be the stumbling-block, I really cannot see on what
ground this judgment proceeds. As for the descriptive parts, the battle
of Salamis, and the retreat of the routed monarch, are pictured with a
vividness and a power to which nothing in this massive and manly author
is superior; the interest to the reader being increased tenfold by the
fact, that he is here dealing with a real event of the most important
character, and recited by one of the best qualified {299} of
eye-witnesses. The moral of the piece, as already stated, is, in every
respect, what in a great drama or epos could be desired; and, with
respect to the lyrics, the Anapæstic march, and the choral chaunt in
Ionic measure, with which it opens, has about it a breadth, a
magnificence, and a solemnity surpassed only in the choral hymns of the
Agamemnon. Not less effective, to an ancient audience, I am sure, must
have been the grand antiphonal chaunt with which (as in The Seven
against Thebes) the variously repeated wail of this tragedy is brought
to a climax; and if the Bishop of London, and some other scholars, have
thought this sad exhibition of national lamentation ridiculous, we ought
to believe that these critics have forgot the difference between a
modern reader and an ancient spectator, rather than that so great a
master as Æschylus did not know how to distinguish between a tragedy
and a farce.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account