The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English VerseAeschylus
General
The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse
Aeschylus
Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
CHORUS.
We are the Persian watchmen old,
The guardians true of the palace of gold,
Left to defend the Asian land,
When the army marched to Hellas' strand;
Elders chosen by Xerxes the king,
The son of Darius, to hold the reins,
Till he the conquering host shall bring
Back to Susa's sunny plains.
But the spirit within me is troubled and tossed,
When I think of the King and the Persian host;
And my soul, dark-stirred with the prophet's mood,
Bodes nothing good.
For the strength of the Asian land went forth,
And my heart cries out for the young king's worth
That marshalled them on to the war:[f8]
Nor herald, nor horseman, nor wandering fame,
Since then to the towers of the Persian came.
From Susa and from Ecbatana far,
And from the Cissian fortress old,[f9]
Strong in the ordered ranks of war
Forth they went, the warriors bold;
Horseman and footman and seaman went,
A vast and various armament.
Amistres, Artaphrenes, led the van,
Megabátes, Astaspes, obeyed the ban;
Persian leaders, kings from afar
Followed the great King's call to the war.
Forth they went with arrow and bow,[n1]
And in clattering turms with chivalrous show;
To the eye of the dastard a terrible sight,
And with constancy mailed for the fight.
Artembáres in steeds delighting,
Imaeus the foe with the sure arrow smiting,
Pharandáces, Masistres, Sosthánes in war
{302}
Who lashes the steed, and drives the car.
The mighty and many-nurturing Nile
Sent forth many a swarthy file;
Susiscánes and Egypt's son
Pegastágon lead them on.
Arsámes the mighty, whose word commands
The strength of the sacred Memphian bands,
And Ariomardus brave, whose sway
The sons of Ogygian[f10] Thebes obey.
And the countless host with sturdy oar
That plough the lagoons of the slimy shore,[f11]
And the Lydians march in luxurious pride,
And the tribes of the continent far and wide
Whom Arcteus and valiant Metragathes lead,
Kings that serve the great King's need;
And the men who fight from the sharp-scythed car,
Whom golden Sardes[n2] sends to the war;
Some with two yoke, some with three,
A terrible sight to see.
And the sons of sacred Tmolus appear[f12]
On free-necked Hellas to lay the yoke,
Mardon and Tharybis, stiff to the spear
As the anvil is stiff to the hammer's stroke.
And the men of Mysia skilful to throw
The well-poised dart,[n3] and they who ride
On wide Ocean's swelling tide,
A mingled people with motley show
From golden Babylon, men who know
To point the arrow and bend the bow.
The Asian tribes that wear the sword[n4]
From far and near
The summons hear,
And follow the hest of their mighty Lord.
All the flower of the Persian youth hath gone,
And the land that nursed them is left alone
To pine with love's delay;
And wives and mothers from day to day,
Fearing what birth
The time shall bring forth,
Fret the long-drawn hours away.
{303}
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account