The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English VerseAeschylus
General
The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse
Aeschylus
Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
CHORAL HYMN.
STROPHE I.
Proudly the kingly host,
City-destroying, crossed
Hence to the neighbouring
Contrary coast;
Paving the sea with planks,
Marched he his serried ranks:
Hellè's swift-rushing stream,[f13]
Binding with cord and chain,
Forging a yoke
For the neck of the main.
ANTISTROPHE I.
King of a countless host,
Asia's warlike boast,
Shepherd of many sheep,[n5]
Conquering crossed.
Trusting to men of might,
Footman and harnessed knight;
Son of a golden race,
Strong both by land and sea,
Equal to gods,
Though a mortal was he.
STROPHE II.
His eyes like the dragon's dire
Flashing with dark blue fire,[f14]
See him appear!
Through the long lines of war
Driving the Syrian car,[f15]
Ares in arrows strong
Leading against the strong
Men of the spear!
ANTISTROPHE II.
When wave upon wave of men
Breaks through each Grecian glen,
Whelming the land,
{304}
War like wild Ocean's tide,
What arm shall turn aside?
Persia's stout-hearted race,
Hand to hand, face to face,
Who shall withstand?
MESODE.
But, when the gods deceive,[n6]
Wiles which immortals weave
Who shall beware?
Who, when their nets surround,
Breaks with a nimble bound
Out of the snare?
First they approach with smiles,
Wreathing their hidden wiles:
Then with surprise,
Seize they their prey; and lo!
Writhing in toils of woe
Tangled he lies.
STROPHE III.
Fate hath decreed it so,
Peace, peace, is not for thee!
Persia, hear and know,
War is the lot for thee!
Spake the supernal powers,
Charging of steeds shall be,
Taking of towns and towers,
Persia, to thee!
ANTISTROPHE III.
Where the sea, hoar with wrath,
Roars to the roaring blast,
Daring a doubtful path,
Persian hosts have passed;
Where wave on wave cresting on
Bristles with angry breath,
Cable and plank alone
Part them from death!
STROPHE IV.
Therefore is my soul within me
Murky-mantled, pricked with fear:
Alas! the Persian army! Never
{305}
May such cry invade my ear!
Susa, emptied of her children,
Desolate and drear!
ANTISTROPHE IV.
Never may the Cissian fortress
With such echo split the air;
Spare mine ears the shrieks of women,
And mine eyes the sad sight spare,
When fair hands the costly linen
From gentle bosoms tear!
STROPHE V.
For all our horse with frequent tramp,
And our footmen from the camp,
Even as bees on busy wing,
Swarmed out with the king:
And they paved their briny way,
Where beats the many-mingling spray
The bridge that joins the Thracian strand
To Asian land.[f16]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account