The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English VerseAeschylus
General
The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse
Aeschylus
Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
ANTISTROPHE V.
Wives bedew with many a tear
The couches where the partner dear
Hath been, and is not; Persian wives
Fret with desire their lives.
Far, far, he roams from land to land,
Her restless lord with lance in hand;
She in unmated grief to moan
Is left alone.
But come, ye Persian elders all,
Let us seat us beside this ancient hall;
Wise counsel to-day let us honestly frame,
Touching the fate of the kingly one,
Race of our race, and name of our name,
Darius' godlike son:
For much it concerns us to know
Whether the winged shaft shot from the bow,
Or the strength of the pointed spear hath won.
But lo! where she comes, a moving light,
{306}
Like the eyes of the god so bright,
The mother of Xerxes, my queen.
Let us fall down before her with humble prostration,[n7]
And greet her to-day with a fair salutation,
The mother of Xerxes, my queen.
[_To_ ATOSSA, _entering_.] Mistress of the low-zoned women, queen of
Persia's daughters, hail!
Aged mother of King Xerxes, wife of great Darius, hail!
Spouse of him who was a god, and of a present god the mother,
If the ancient bliss that crowned it hath not left the Persian host.
[_Enter_ ATOSSA, _drawn with royal pomp in a chariot._
ATOSSA.
Even this hath moved me, leaving these proud golden-garnished halls,
And the common sleeping chamber of Darius and myself,
Here to come. Sharp fear within me pricks my heart; I will declare
All the thoughts that deep perplex me to my friends; the secret fear
Lest our pride of ramping riches kick our sober weal in the dust,
Scattering wide what wealth Darius gathered, not without a god.
Twofold apprehension moves me, when I ponder this old truth;
Without men much riches profit little; without wealth the state,
Though in numbers much abounding, may not look on joyous light.
Riches are a thing not evil; but I tremble for the eye,
And the eye I call the presence of the master in the house.[f17]
Ye have heard my sorrows; make me sharer of your counsel now,
In what matter I shall tell you, ancient, trusty Persian men;
For with you my whole of wisdom, all my healthy counsels dwell.
CHORUS.
Mistress of this land, believe it, never shalt thou ask a kindness,
Be it word from us or action, twice, while power shall aid the will;
We are willing to advise thee in this matter, what we may.
{307}
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account