The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English VerseAeschylus
General
The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse
Aeschylus
Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
Their ships with brazen beaks did bite each other,
And shattered their own oars. Meanwhile the Greeks
Stroke after stroke dealt dexterous all around,
Till our ships showed their keels, and the blue sea
Was seen no more, with multitude of ships
And corpses covered. All the shores were strewn,
And the rough rocks, with dead; till, in the end,
Each ship in the barbaric host, that yet
Had oars, in most disordered flight rowed off.
As men that fish for tunnies, so the Greeks,
With broken booms, and fragments of the wreck,
Struck our snared men, and hacked them, that the sea,
With wail and moaning, was possessed around,
Till black-eyed Night shot darkness o'er the fray.[f27]
These ills thou hearest: to rehearse the whole,
Ten days were few; but this, my queen, believe,
No day yet shone on Earth whose brightness looked
On such a tale of death.
{314}
ATOSSA.
A sea of woes
On Persia bursts, and all the Persian name!
MESSENGER.
Thou hast not heard the half: another woe
Remains, that twice outweighs what I have told.
ATOSSA.
What worse than this? Say what mischance so strong
To hurt us more, being already ruined?
MESSENGER.
The bloom of all the Persian youth, in spirit
The bravest, and in birth the noblest, princes
In whom thy son placed his especial trust,
All by a most inglorious doom have perished.
ATOSSA.
O wretched me, that I should live to hear it!
But by what death did Persia's princes die?
MESSENGER.
There is an islet, fronting Salamis,
To ships unfriendly, of dance-loving Pan[n17]
The chosen haunt, and near the Attic coast.
Here Xerxes placed his chiefest men, that when
The routed Greeks should seek this strand, our troops
Might both aid friends, where friends their aid required,
And kill the scattered Greeks, an easy prey;
Ill-auguring what should hap! for when the gods
Gave to the Greeks the glory of the day,[f28]
Straightway well-cased in mail from their triremes
They leapt, rushed on the isle, and hedged it round,
That neither right nor left our men might turn,
But fell in heaps, some struck by rattling stones,
Some pierced by arrows from the twanging bow.
Then, in one onslaught fiercely massed, the Greeks
Our fenceless chiefs in slashing butchery
Mowed down, till not one breath remained to groan.
But Xerxes groaned: for from a height that rose
From the sea-shore conspicuous,[f29] with clear view
He mustered the black fortune of the fight.
His stole he rent, and lifting a shrill wail
Gave the poor remnant of his host command
To flee; and fled with them. Lament with me,
This second sorrow heaped upon the first.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account