The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English VerseAeschylus
General
The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse
Aeschylus
Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
ATOSSA.
O dismal god! how has thy hate deceived
The mind of the Mede! A bitter vengeance truly
Hath famous Athens wreaked on my poor son,
{315}
To all the dead that fell at Marathon
Adding this slaughter!--O my son! my son!
Thyself hast paid the penalty that thou
Went to inflict on others!--But let me hear
Where hast thou left the few ships that escaped?
MESSENGER.
The remnant of the fleet with full sail sped
Swift in disordered flight from Salamis.
The wreck of the army through Bœotia trailed
Its sickly line: there some of thirst fell dead
Even in the water's view; some with fatigue
Panting toiled on through Phocian land, and Doris,
And passed the Melian gulf, where through the plain
Spercheius rolls his fructifying flood.
Then faint and famished the Achaean land
Received us, and fair Thessaly's city; there
The most of hunger died and thirst; for with
This double plague we struggled. Next Magnesia
And Macedonian ground we traversed; then
The stream of Axius, reedy Bolbe's mere,
The Edonian fields, and the Pangaean hills.
But here some god[f30] stirred winter premature,
And in the night froze Strymon's holy stream.
Then men who never worshipped gods before
Called on the heavens and on the Earth to save them,
With many prayers, in vain. A few escaped,
What few had crossed the ice-compacted flood
Ere the strong god of light shot forth his rays.
For soon the lustrous orb of day shone out
With blazing beams, unbound the stream, and oped
Inevitable fate beneath them: then
Man upon man in crowded ruin fell,
And he was happiest who the soonest died.
We who survived, a miserable wreck,
Struggled through Thrace slowly with much hard toil,[n18]
And stand again on Persian ground, and see
Our native hearths. Much cause the city has
To weep the loss of her selectest youth.
These words are true: much I omit to tell
Of all the woes a god hath smote withal
Our Persian land.
CHORUS.
O sorely-vexing god,
How hast thou trampled 'neath no gentle foot
The Persian race!
{316}
ATOSSA.
Woe's me! the army's lost.
O dreamy shapes night wandering, too clearly
Your prophecy spoke truth! But you, good Seniors,
Sorry expounders though ye be, in one thing
I will obey. I will go pray the gods,
As ye advised; then gifts I will present
To Earth and to the Manes. I will offer,
The sacred cake to appease them. For the past,
'Tis past beyond all change; but hope may be
To make the gods propitious for the future.
Meanwhile your counsel in this need I crave;
A faithful man is mighty in mischance.
My son, if he shall come ere I return,
Cheer him with friendly words, and see him safe,
Lest to this ill some worser woe be added. [_Exit._
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account