The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English VerseAeschylus
General
The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse
Aeschylus
Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
ATOSSA.
Good friends, whoso hath knowledge of mishap,
Knows this, that men, when swelling ills surge o'er them,
Brood o'er the harm till all things catch the hue
Of apprehension; but, when Fortune's stream
Runs smooth, the same, with confidence elate,
Hope the boon god will blow fair breezes ever.
Thus to my soul all things are full of fear,
The adverse gods from all sides strike my eye,
And in my ear, with ominous-ringing peal,
Fate prophesies. Such terror scares my wits.
No royal car to-day, no queenly pomp
Is mine; the broidered stole would ill become
My present mission, bringing as thou see'st,
These simple offerings to appease the Shades;
From the chaste cow, this white and healthful milk,
This clearest juice, by the flower-working bee
Distilled, this pure wave from the virgin spring,
This draught of joyaunce from the unmingled grape,
Of a wild mother born; this fragrant fruit
Of the pale green olive, ever leafy-fair,[n20]
And these wreathed flowers, of all-producing Earth
Fair children. But, my dear lov'd friends, I pray you,
With pious supplication, now invoke,
The god Darius[n21] while on the earth I pour
These pure libations to the honour'd dead.
CHORUS.
O queen, much-revered of the Persian nation,
To the chambers below pour thou the libation,
While we shall uplift the holy hymn,
That the gods who reign in the regions dim,
May graciously hear when we pray.
O holy powers that darkly sway
In the subterranean night,
{319}
O Earth, and Hermes, and thou who art king
Of the Shades that float on bodiless wing,
Send, O send him back to the light!
For, if remedy be to our burden of woes,
He surely knows.
CHORAL HYMN.
STROPHE I.
And dost thou hear me, blessed Shade, imploring
Thy aid divine, and freely pouring
Of plaintive grief
The various flow?
I will cry out, till Persia's godlike chief
Shall hear below.
ANTISTROPHE I.
O Earth, and ye that rule the shadowy homes,
Send from your sunless domes
The mighty god
Of Susan birth,
Than whom no greater yet was pressed by the sod
Of Persian earth.
STROPHE II.
O dear-loved man! dear tomb! and dearer dust
That in thee lies!
O Aïdóneus, thy charge release,[n22]
O stern Aïdóneus, and, in peace,
Let king Darius rise!
ANTISTROPHE II.
He was a king no myriads vast he lost
In wars inglorious.
Persia, a counsellor was he,
A counsellor of god to thee,
He with his hosts victorious.
STROPHE III.
Come, dread lord![n23] Appear! Appear!
O'er the sepulchre's topmost tier;
The disc of thy regal tiara showing,[n24]
With thy sandals saffron-glowing,
Come, good father Darius, come!
{320}
ANTISTROPHE III.
Fresh and unstaunched woes to hear,
Lord of a mighty lord appear!
For the clouds of Stygian night o'ercome us,
And all our youth are perished from us,
Come, good father Darius, come!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account