The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English VerseAeschylus
General
The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse
Aeschylus
Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
EPODE.
O woe! and woe! and yet again
Woe, and misery, and pain!
Why should'st thou die, and leave the land
Thou master of the mighty hand?
Why should thy son with foolish venture
Shake thy sure Empire to its centre?[n25]
And why must we deplore
The countless triremes on the sea-swept shore
Triremes no more?[n26]
[_The Shade of_ DARIUS _rises from the Tomb._
DARIUS.
O faithfullest of my faithful friends, compeers
Of my fair youth, elders of Persia, say
With what sore labour labours now the state?
Pierced is the Earth, and rent with sounds of woe!
And I my spouse beholding near the tomb
Am troubled, and her offerings I receive
Propitious. Ye with her this cry have raised
Of shrill lament to bring the dead from Hades,
No easy climb; the gods beneath the ground
Are readier to receive than to dismiss;[f31]
But I was lord above them. I am come
To meet your questioning. Ask, while yet the time
Chides not my stay. What ill weighs Persia down?
STROPHE
CHORUS.
I cannot speak before thee;
I tremble to behold thee;
The ancient awe subdues me.
DARIUS.
Not to hold a long discourse, but swift to grant a short reply,
I have left the homes of Hades, by your waitings deeply moved.
What thou hast to ask me, therefore ask, and throw all fear aside.
{321}
ANTISTROPHE.
CHORUS.
I tremble to obey thee.
Such sorrows to unfold thee,
My powerless lips refuse me.
DARIUS.
Since the ancient reverence holds thee, and enchains thy mind, to thee
I will speak, the aged partner of my bed, my high-born spouse.
Cease thy weepings and thy waitings; tell me what mischance hath hapt.
'Tis most human that mischances come to mortal man, not few
Woes by seas, not few by land, if the Fates prolong his span.
ATOSSA.
O all men in bliss surpassing while thine eyes beheld the day,
Of all Persians envied, living like a god on earth, no less
Happy wert thou in thy dying, ere thou didst behold the depth
Of this present woe, Darius. Thou, in short phrase shalt hear all.
Persia's strength is gone: the army lost: all ruined. I have said.
DARIUS.
How? Did pestilence smite the city, or did foul sedition rise?
ATOSSA.
Neither. Near far Athens routed was the Persian host.
DARIUS.
Who marched?
Which of my children marched the host to Athens?
ATOSSA.
Thy impetuous son
Xerxes. Xerxes of her children drained wide Asia's plains.
DARIUS.
On foot,
Or with triremes did he risk this foolish venture?
ATOSSA.
With two fronts,
One by sea, by land the other.
DARIUS.
But so vast an army how?
ATOSSA.
With rare bonds of wood and iron, Helle's streaming frith they crossed.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account