The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English VerseAeschylus
General
The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse
Aeschylus
Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
DARIUS.
Few out of many; if the prophecies,
That are in part fulfilled by what we see,
(And the gods lie not) speak the future true.
It is an empty hope that bids him leave
A select force behind him: they remain,
Where with fat streams Asopus feeds the plain,
Themselves to feed it fatter: in Bœotia
Much woe awaits them justly, the fair price
Of their own godless pride, that did not fear
When first they entered Greece, to rob the altars
Of the eternal gods, to fire their temples,
Uproot the old foundations of their shrines,
And from their basements in commingled wreck
Dash down the images. Much harm they worked,
And much shall suffer. From no shallow bed
Their woes shall flow, but like a spring gush forth,
Still fresh enforced. With such gore-streaming death
The Dorian spear shall daub Plataea's soil;
And the piled dead to generations three
Speak this mute wisdom to the thoughtful eye--
PROUD THOUGHTS WERE NEVER MADE FOR MORTAL MAN;
A haughty spirit[f32] blossoming bears a crop
Of woe, and reaps a harvest of despair.
Look on these things, pride's just avengement; think
On Athens and on Hellas; fear to slight
The present bounty of the gods, lest they
Rob you of much, while greed still gapes for more.
Jove is chastiser of high-vaunting thoughts,
And heavily falls his judgment on the proud;
Therefore, my foolish son, when he shall come,
With friendly warnings teach, that he may cease
From rash imaginings that offend the gods.
And thou, his aged mother, go within,
{325}
And bring a seemly robe with thee, to meet
Thy son withal: for thou shalt see him soon,
His broidered vestments torn in many a shred,
Griefs blazonry. Thou only with kind words
Canst soothe his sorrow, deaf to all beside.
But now I go hence to the gloom below.
Ye aged friends, farewell. Though ills surround,
Yet give your souls to joyaunce, while ye may,
For riches profit nothing to the dead.
[_The Shade of_ DARIUS _descends._
CHORUS.
O many woes, both present and to come,
On the barbaric race I weep to hear!
ATOSSA.
O god, how many sorrows hast thou sent
To weigh me down: but this doth gnaw my heart,
That I should live to see my kingly son
Come in griefs tattered weeds to Susa's halls;
But I will go and bring a seemly robe
To meet him, if I may. I will not leave
My dear-loved son unsolaced in his woe.
[_Exit into the palace._
CHORAL HYMN.
STROPHE I.
O glorious and great was the Persian land!
To the cities of Susa that owned his command
How blest was the day!
Defeat came not nigh us when good old Darius
With invincible, godlike, victorious hand
Held fortunate sway.
ANTISTROPHE I.
Sure-fenced were his cities with law, and no fear
The Persian knew when his armies were near;
They came from the fight,
Not weary and worn, and of glory shorn,
But trophied with spoils, and with costliest gear
All proudly bedight.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account