The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse — John Shaqi
The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English VerseAeschylus
General
The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse
Aeschylus
Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
STROPHE I.
Jove, or what other name[n18]
The god that reigns supreme delights to claim,
Him I invoke; him of all powers that be,
Alone I find,
Who from this bootless load of doubt can free
My labouring mind.
ANTISTROPHE I.
Who was so great of yore,
With all-defiant valour brimming o'er,[n19]
Is mute; and who came next by a stronger arm
Thrice-vanquished fell;
But thou hymn victor Jove: so in thy heart
His truth shall dwell
{48}
STROPHE II.
For Jove doth teach men wisdom, sternly wins
To virtue by the tutoring of their sins;
Yea! drops of torturing recollection chill
The sleeper's heart; 'gainst man's rebellious will
Jove works the wise remorse:
Dread Powers, on awful seats enthroned, compel
Our hearts with gracious force.[n20]
ANTISTROPHE II.
The elder chief, the leader of the ships,
Heard the dire doom, nor dared to ope his lips
Against the seer, and feared alone to stand
'Gainst buffeting fate, what time the Chalcian strand[f11]
Saw the vexed Argive masts
In Aulis tides hoarse-refluent,[n21] idly chained
By the fierce Borean blasts;
STROPHE III.
Blasts from Strymon[f12] adverse braying,
Harbour-vexing, ship-delaying,
Snapping cables, shattering oars,
Wasting time, consuming stores,
With vain-wandering expectation,
And with long-drawn slow vexation
Wasting Argive bloom.
At length the seer forth-clanged the doom,
A remedy strong to sway the breeze,
And direful Artemis to appease,
But to the chiefs severe:
The Atridans with their sceptres struck the ground,
Nor could restrain the tear.
ANTISTROPHE III.
Then spake the elder. To deny,
How hard! still harder to comply!
My daughter dear, my joy, my life,
To slay with sacrificial knife,
And with life's purple-gushing tide,
Imbrue a father's hand, beside
The altar of the gods.
This way or that is ill: for how
Shall I despise my federate vow?
{49}
How leave the ships? That all conspire
Thus hotly to desire
The virgin's blood--wind-soothing sacrifice--
Is the gods' right. So be it.[n22]
STROPHE IV.
Thus to necessity's harsh yoke he bared
His patient neck. Unblissful blew the gale
That turned the father's heart[n23]
To horrid thoughts unholy, thoughts that dared
The extreme of daring. Sin from its primal spring
Mads the ill-counsel'd heart, and arms the hand
With reckless strength. Thus he
Gave his own daughter's blood, his life, his joy,
To speed a woman's war, and consecrate[n24]
His ships for Troy.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account