The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English VerseAeschylus
General
The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse
Aeschylus
Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
CASSANDRA.
Ah me! the god! like fire within my breast
Burns the Lycéan god.[f29] Ah me! pain! pain!
A lioness two-footed with a wolf
Is bedded, when the noble lion roamed
Far from his den; and she will murder me.
She crowns the cup of wrath; she whets the knife
Against the neck of the man, and he must pay
The price of capture, I of being captive.
Vain gauds, that do but mock my grief, farewell!
This laurel-rod, and this diviner's wreath
About my neck, should they outlive the wearer?
Away! As ye have paid me, I repay.
Make rich some other prophetess with woe!
Lo! where Apollo looks, and sees me now
Doff this diviner's garb, the self-same weeds
He tricked me erst withal, to live for him,
The public scorn, the scoff of friends and foes,
The mark of every ribald jester's tongue,
The homeless girl, the raving mountebank,
The beggar'd, wretched, starving maniac.
And now who made the prophetess unmakes her,
And leads me to my doom--ah! not beside
My father's altar doomed to die! the block
From my hot life shall drink the purple stain.
But we shall fall not unavenged: the gods
A mother-murdering shoot shall send from far
To avenge his sire; the wanderer shall return
To pile the cope-stone on these towering woes.
The gods in heaven a mighty oath have sworn,
To raise anew the father's prostrate fate
By the son's arm.--But why stand here, and beat
{80}
The air with cries, seeing what I have seen;
When Troy hath fallen, suffering what it suffered,
And they who took the city by the doom
Of righteous gods faring as they shall fare?
I will endure to die, and greet these gates
Of Hades gaping for me. Grant me, ye gods,
A mortal stroke well-aimed, and a light fall
From cramped convulsion free! Let the red blood
Flow smoothly from its fount, that I may close
These eyes in peaceful death.
CHORUS.
O hapless maid!
And wise as hapless! thou hast spoken long!
But if thou see'st the harm, why rush on fate
Even as an ox, whom favouring gods inspire
To stand by the altar's steps, and woo the knife.
CASSANDRA.
I'm in the net. Time will not break the meshes.
CHORUS.
But the last moment of sweet life is honoured.
CASSANDRA.
My hour is come; what should I gain by flight?
CHORUS.
Thou with a stout heart bravely look'st on fate.
CASSANDRA.
Bravely thou praisest: but the happy hear not
Such commendations.[n82]
CHORUS.
Yet if death must come,
His fame is fair who nobly fronts the foe.
CASSANDRA.
Woe's me, the father and his noble children!
CHORUS.
Whither now? What father and what children? Speak.
CASSANDRA.
(_Approaching and starting back from the house_.)
Woe! woe!
CHORUS.
What means this WOE? What horrid fancy scares thee?
CASSANDRA.
Blood-dripping murder reeks from yonder house.
CHORUS.
How? 'Tis the scent of festal sacrifice.
CASSANDRA.
The scent of death--a fragrance from the grave.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account