The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English VerseAeschylus
General
The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse
Aeschylus
Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
CASSANDRA.
Ah me! woe! woe!
Again strong divination's troublous whirl
Seizes my soul, and stirs my labouring breast
With presages of doom. Lo! where they sit,
These pitiful young ones on the fated roof,
Like to the shapes of dreams! The innocent babes,
Butchered by friends that should have blessed them, and
In their own hands their proper bowels they bear,
Banquet abhorred, and their own father eats it.[f28]
This deed a lion, not a lion-hearted
Shall punish; wantonly in her bed, whose lord
Shall pay the heavy forfeit, he shall roll,
And snare my master--woe's me, even _my_ master,
For slavery's yoke my neck must learn to own.
Ah! little weens the leader of the ships,
Troy's leveller, how a hateful bitch's tongue,
With long-drawn phrase, and broad-sown smile, doth weave
His secret ruin. This a woman dares;
The female mars the male. Where shall I find
A name to name such monster? dragon dire,
Rock-lurking Scylla, the vexed seaman's harm,
Mother of Hades, murder's Mænad, breathing
Implacable breath of curses on her kin.[f81]
All-daring woman! shouting in her heart,
As o'er the foe, when backward rolls the fight,
Yet hymning kindliest welcome with her tongue.
Ye look mistrustful; I am used to that.
That comes which is to come; and ye shall know
Full soon, with piteous witness in your eyes,
How true, and very true, Cassandra spake.
CHORUS.
Thyestes' banquet, and his children's flesh
I know, and shudder; strange that she should know
The horrors of that tale; but for the rest
She runs beyond my following.
CASSANDRA.
Thus I said;
{79}
Thine eyes shall witness Agamemnon's death
CHORUS.
Hush, wretched maiden! lull thy tongue to rest,
And cease from evil-boding words!
CASSANDRA.
Alas!
The gods that heal all evil, heal not this.
CHORUS.
If it must be; but may the gods forefend!
CASSANDRA.
Pray thou, and they will have more time to kill.
CHORUS.
What man will dare to do such bloody deed?
CASSANDRA.
I spake not of a _man_: thy thoughts shoot wide.
CHORUS.
The deed I heard, but not whose hand should do it.
CASSANDRA.
And yet I spake good Greek with a good Greek tongue.
CHORUS.
Thou speakest Apollo's words: true, but obscure.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account