The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English VerseAeschylus
General
The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse
Aeschylus
Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
ANTISTROPHE I.
O god that o'er the doomed Atridan halls[n93]
With might prevailest,
Weak woman's breast to do thy headlong will
With murder mailest!
O'er his dead body, like a boding raven,
Thou tak'st thy station,
Piercing my marrow with thy savage hymn
Of exultation.
ANTISTROPHE III.
CLYTEMNESTRA.
Nay, but now thou speakest wisely;
This thrice-potent god precisely
Works our woe, and weaves our sorrow.
He with madness stings the marrow,
And with greed that thirsts for blood;
Ere to-day's is dry, the flood
Flows afresh to-morrow.
STROPHE IV.
CHORUS.
Him, even him, this terrible god, to bear
These walls are fated;
From age to age he worketh wildly there
With wrath unsated.
Not without Jove, Jove cause and end of all,
Nor working vainly.
Comes no event but with high sway the gods
Have ruled it plainly.
{86}
STROPHE V.
CHORUS.
O the king! the king! for thee
Tears in vain my cheek shall furrow,
Words in vain shall voice my sorrow!
As in a spider's web thou liest;
Godless meshes spread for thee,
An unworthy death thou diest!
STROPHE VI.
CHORUS.
There, even there thou liest, woe's me, outstretched
On couch inglorious;
O'er thee the knife prevailed, keen-edged, by damned
Deceit victorious.
STROPHE VII.
CLYTEMNESTRA.
Nay, be wise, and understand;
Say not Agamemnon's wife
Wielded in this human hand
The fateful knife.
But a god, my spirit's master,
The unrelenting old Alastor[n94]
Chose this wife, his incarnation,
To avenge the desecration
Of foul-feasting Atreus; he
Gave, to work his wrath's completion,
To the babes this grown addition.
ANTISTROPHE IV.
CHORUS.
Thy crime is plain: bear thou what thou hast merited,
Guilt's heavy lading;
But that fell Spirit, from sire to son inherited,
Perchance was aiding.
Black-mantled Mars through consanguineous gore
Borne onwards blindly,
Old horrors to atone, fresh Murder's store
Upheaps unkindly.
ANTISTROPHE V.
O the king! the king! for thee
Tears in vain my cheek shall furrow,
Words in vain shall voice my sorrow!
As in a spider's web thou liest;
Godless meshes spread for thee,
An unworthy death thou diest.
{87}
ANTISTROPHE VI.
CHORUS.
There, even there, thou liest, woe's me, outstretched
On couch inglorious!
O'er thee the knife prevailed, keen-edged, by damned
Deceit victorious.
ANTISTROPHE VII.
CLYTEMNESTRA.
Say not thou that he did die
By unworthy death inglorious;
Erst himself prevailed by damned
Deceit victorious,
Then when he killed the deep-lamented
Iphigenía, nor relented
When for my body's fruit with weeping
I besought him. Springs his reaping
From what seed he sowed. Not he
In Hades housed shall boast to-day;
So slain by steel as he did slay.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account