The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English VerseAeschylus
General
The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse
Aeschylus
Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
STROPHE VIII.
CHORUS.
I'm tossed with doubt, on no sure counsel grounded,
With fear confounded.
No drizzling drops, a red ensanguined shower,
Upon the crazy house, that was my tower,
Comes wildly sweeping,
On a new whetstone whets her blade the Fate
With eyes unweeping.
STROPHE IX.
CHORUS.
O Earth, O Earth, would thou hadst yawned,
And in thy black pit whelmed me wholly,
Ere I had seen my dear-loved lord
In the silver bath thus bedded lowly!
Who will bury him? and for him
With salt tears what eyes shall brim?
Wilt thou do it--thou, the wife
That slew thy husband with the knife?
Wilt thou dare, with blushless face,
Thus to offer a graceless grace?
With false show of pious moaning,
Thine own damned deed atoning?
STROPHE X.
CHORUS.
What voice the praises of the godlike man
Shall publish clearly?
{88}
And o'er his tomb the tear from eyelids wan
Shall drop sincerely?
STROPHE XI.
CLYTEMNESTRA.
In vain thy doubtful heart is tried
With many sorrows. By my hand
Falling he fell, and dying died.[n95]
I too will bury him; but no train
Of mourning men for him shall plain
In our Argive streets; but rather
In the land of sunless cheer
She shall be his convoy; she,
Iphigenía, his daughter dear.
By the stream of woes[f30] swift-flowing,
Round his neck her white arms throwing,
She shall meet her gentle father,
And greet him with a kiss.
ANTISTROPHE VIII.
CHORUS.
Crime quitting crime, and which the more profanely
Were questioned vainly;
'Tis robber robbed, and slayer slain, for, though
Oft-times it lag, with measured blow for blow
Vengeance prevaileth,
While great Jove lives.[n96] Who breaks the close-linked woe
Which Heaven entaileth?
ANTISTROPHE IX.
CHORUS.
O Earth, O Earth, would thou hadst yawned,
And in thy black pit whelmed me wholly,
Ere I had seen my dear-loved lord
In the silver bath thus bedded lowly!
Who will bury him? and for him
With salt tears, what eyes shall brim?
Wilt thou do it? thou, the wife
That killed thy husband with the knife?
Wilt thou dare, with blushless face,
Thus to offer a graceless grace?
With false show of pious moaning
Thine own damned deed atoning?
{89}
ANTISTROPHE X.
CHORUS.
What voice the praises of the god-like man
Shall publish clearly?
And o'er his tomb the tear from eyelids wan
Shall drop sincerely?
ANTISTROPHE XI.
CLYTEMNESTRA.
Cease thy cries. Where Heaven entaileth,
Thyself didst say, woe there prevaileth.
But for this tide enough hath been
Of bloody work. My score is clean.
Now to the ancient stern Alastor,
That crowns the Pleisthenids[f31] with disaster,
I vow, having reaped his crop of woe
From me, to others let him go,
And hold with them his bloody bridal,
Of horrid murders suicidal!
Myself, my little store amassed
Shall freely use, while it may last,
From murdering madness healed.
[_Enter_ ÆGISTHUS.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account