The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English VerseAeschylus
General
The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse
Aeschylus
Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
ÆGISTHUS.
O blessed light! O happy day proclaiming
The justice of the gods! Now may I say
The Olympians look from heaven sublime, to note
Our woes, and right our wrongs, seeing as I see
In the close meshes of the Erinnyes tangled
This man--sweet sight to see!--prostrate before me,
Having paid the forfeit of his father's crime.
For Atreus, ruler of this Argive land,
This dead man's father--to be plain--contending
About the mastery, banished from the city
Thyestes, his own brother and my father.
In suppliant guise back to his hearth again
The unhappy prince returned, content if he
Might tread his native acres, not besprent
With his own blood. Him with a formal show
Of hospitality--not love--received
The father of this dead, the godless Atreus;
And to my father for the savoury use
Of festive viands gave his children's flesh
To feed on; in a separate dish concealed
{90}
Were legs and arms, and the fingers' pointed tips,[n97]
Broke from the body. These my father saw not;
But what remained, the undistinguished flesh,
He with unwitting greed devoured, and ate
A curse to Argos. Soon as known, his heart
Disowned the unholy feast, and with a groan
Back-falling he disgorged it. Then he vowed
Dark doom to the Pelopidae, and woes
Intolerable, while with his heel he spurned[n98]
The supper, and thus voiced the righteous curse:
THUS PERISH ALL THE RACE OF PLEISTHENES!
See here the cause why Agamemnon died,
And why his death most righteous was devised
By me; for I, Thyestes' thirteenth son,
While yet a swaddled babe, was driven away
To houseless exile with my hapless sire.
But me avenging Justice nursed, and taught me,
Safer by distance, with invisible hand
To reach this man, and weave the brooded plot,
That worked his sure destruction. Now 'tis done;
And gladly might I die, beholding him,
There as he lies where Vengeance trapped his crimes.
CHORUS.
Ægisthus, that thou wantonest in the woe
Worked by thy crime I praise not. Thou alone
Didst slay this man, and planned the piteous slaughter
With willing heart. So say'st thou: but mark well,
Justice upon thy head the stony curse
Shall bring avoidless from the people's hand.
ÆGISTHUS.
How? Thou who sittest on the neathmost bench,
Speak'st thus to me who ply the upper oar?
'Tis a hard task to teach an old man wisdom,
And dullness at thy years is doubly dull;
But chains and hunger's pangs sure leeches are,
And no diviner vends more potent balms
To drug a doting wit.[n99] Have eyes, and see,
Kick not against the pricks, nor vainly beat
Thy head on rocks.
CHORUS.
(_to_ CLYTEMNESTRA)
Woman, how couldst thou dare,
On thine own hearth to plot thy husband's death;
First having shamed his bed, to welcome him
With murder from the wars?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account