The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English VerseAeschylus
General
The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse
Aeschylus
Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
"This request I make, this strict injunction I on thee would lay,
Not apart from thine Achilles, place thy dear Patroclus' bones;
But together as, like brothers, in your father's house we grew,
Then when me, yet young, Menœtius from the Locrian Opus guiding,
To the halls of Peleus brought because that I had slain a man,
Even thy son, Amphidamas, whom unwittingly of life I reft
In a brainish moment, foolishly, when we quarrelled o'er the dice;
Then the horseman, Peleus, kindly took me to his house, and kindly
Reared me with his son, and bade me be thy comrade to the end;
So my bones, when they are gathered, place where thine shall also be,
In the two-eared golden urn which gracious Thetis gave to thee."
In these verses, we see the common practice of the heroic ages in
Greece, with regard to manslaughter. No matter how slight the occasion
might be out of which the lethal quarrel arose; how {96} innocent soever
of all hostile intention the unhappy offender; the only safety to him
from the private revenge of the kinsman of the person unwittingly slain,
was to flee to a country that acknowledged some foreign chief, and find
both a friend and a country in a distant land. All this, too, in an era
of civilization, when courts of law and regular judges (as from various
passages of Homer is apparent) were not altogether unknown; but nature
is stronger than law, and passion slow to yield up its fiery right of
summary revenge, for the cold, calculating retribution of an impartial
judge.
The person on whom the duty of avenging shed blood, according to the
heroic code of morals, fell, was the nearest of kin to the person whose
blood had been shed; and accordingly we find (as stated more at large by
Gesenius and Michaelis[f2]) that in the Hebrew language, the same
word means both an avenger of blood and a kinsman, while in the cognate
Arabic the term for an avenger means also a _survivor_--that is, the
surviving kinsman. In the same way, when Clytemnestra, as we have just
seen in the previous drama, had treacherously murdered her husband
Agamemnon, the code of social morality then existing laid the duty of
avenging this most unnatural deed on the nearest relation of the
murdered chieftain, viz.--his son, Orestes; a sore duty indeed, in this
case, as the principal offender was his own mother: so that in
vindicating one feeling of his filial nature the pious son had to do
violence to another; but a duty it still remained; and there does not
appear the slightest trace that it was considered one whit the less
imperative on account of the peculiar relation that existed here between
the dealer of the vengeful blow and the person on whom it was dealt.
WHOSO SHEDDETH MAN'S BLOOD BY MAN SHALL HIS BLOOD BE SHED was the old
patriarchal law on the subject, proclaimed without limitation and
without exception; and the cry of innocent blood rose to Heaven with
peculiar emphasis when the sufferer was both a father and a king.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account