The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English VerseAeschylus
General
The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse
Aeschylus
Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
The action of this play is the simplest possible, and will, for the most
part, explain itself sufficiently as it proceeds. Clytemnestra,
disturbed in conscience, and troubled by evil dreams, sends a chorus of
young women to offer libations at the tomb of Agamemnon, which, in the
present play, may fitly be conceived as occupying the centre of the
stage.[f3] These "libation-bearers" give the name to the piece. In
their pious function, Electra, the daughter of Agamemnon, joins; and as
she is engaged in the solemn rite, her brother Orestes (who had been
living as an exile in Phocis with Strophius, married to Anaxibia, the
sister of Agamemnon) suddenly arrives, and making himself known to his
sister, plans with her the murder of Ægisthus and Clytemnestra--which
is accordingly executed. Scarcely is this done, when the Furies of the
murdered mother appear, and commence that chase of the unhappy son from
land to land, which is ended in the next piece only by the eloquent
intercession of Apollo, and the deliberative wisdom of the blue-eyed
virgin-goddess of the Acropolis.
As a composition, the Choephoræ is decidedly inferior both to {98} the
Agamemnon which precedes, and the Eumenides which follows it; and the
poet, as if sensible of this weakness, following the approved tactics of
rhetoricians and warriors, has dexterously placed it in a position where
its deficiencies are least observed. At the same time, in passing a
critical judgment on this piece we must bear in mind two
things--_first_, that some parts of this play that appear languid,
long-drawn, and ineffective to us who read, may have been overflowing
with the richest emotional power in their living musical exhibition;
and, _secondly_, that many parts, especially of the choral chaunts, have
been so maimed and shattered by time that the modern commentator is
perhaps as much chargeable with the faults of the translation as the
ancient tragedian.
CHOEPHORÆ
{99}
[_Enter_ ORESTES. _and_ PYLADES.
ORESTES.
Hermes, that wieldest underneath the ground
What power thy father lent,[n1] be thou my saviour
And my strong help, and grant his heart's request
To the returning exile! On this mound,
My father's tomb, my father I invoke,
To hear my cry!
* * * * * *
* * My early growth of hair
To Inachus I vowed;[n2] this later lock
The right of grief for my great sire demands.
* * * * * *
But what is this? what sad procession comes
Of marshalled maids in sable mantles clad?
What mission brings them? Some new woe that breaks
Upon our fated house? Or, do they come
To soothe the ancient anger of the dead
With sweet libations for my father's tomb?
'Tis even so: for lo! Electra comes--
My sister--with them in unblissful grief
Pre-eminent. O Jove, be thou mine aid,[n3]
And nerve my hand to avenge my father's wrong!
Stand we aside, my Pylades, that we
May learn the purpose of the murky pomp. [_They go aside._
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account