The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English VerseAeschylus
General
The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse
Aeschylus
Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
CHORUS.
(_dressed in sable vestments, bearing vessels with libations._)
STROPHE I.
Missioned from these halls I come
In the sable pomp of woe,
Here to wail and pour libations,
With the bosom-beating blow;
And my cheeks, that herald sorrow,[n4]
With the fresh-cut nail-ploughed furrow,
Grief's vocation show.
{100}
See! my rent and ragged stole
Speaks the conflict of my soul;
My vex'd heart on grief is feeding,
Night and day withouten rest;
Riven with the ruthless mourning,
Hangs the linen vest, adorning
Woefully my breast.
ANTISTROPHE I.
Breathing wrath through nightly slumbers,
By a dream-encompassed lair,
Prophet of the house of Pelops,
Terror stands with bristling hair.
Through the dark night fitful yelling,
He within our inmost dwelling
Did the sleeper scare.
Heavily, heavily terror falls
On the woman-governed halls!
And, instinct with high assurance,
Speak the wise diviners all;
"The dead, the earth-hid dead are fretful,
And for vengeance unforgetful,
From their graves they call."
STROPHE II.
This graceless grace to do, to ward
What ills the dream portendeth
This pomp--O mother Earth!--and me
The godless woman sendeth.
Thankless office! Can I dare,
Naming thee, to mock the air?
Blood that stains with purple track
The ground, what price can purchase back?
O the hearth beset with mourning!
O the proud halls' overturning!
Darkness, blithe sight's detestation,
Sunless sorrow spread
Round the house of desolation,
Whence the lord is fled.
ANTISTROPHE II.
The kingly majesty that was
The mighty, warlike-hearted,
That swayed the general ear and will,
The unconquered, hath departed.
{101}
And now fear rules,[n5] and we obey,
Unwillingly, a loveless sway.
Who holds the key of plenty's portals
Is god, and more than god to mortals;
But justice from her watchful station,
With a sure-winged visitation
Swoops; and some in blazing noon
She for doom doth mark,
Some in lingering eve, and some
In the deedless dark.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account