The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English VerseAeschylus
General
The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse
Aeschylus
Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
ORESTES.
Tell those within that a poor stranger waits
Before the gate, bearer of weighty news.
Speed thee; night's dusky chariot swoopeth down,
And the dark hour invites the travelling man
To fix his anchor 'neath some friendly roof.
Thy mistress I would see, if here a mistress
Rules, or thy master rather, if a master.
For with a man a man may plainly deal,
But nice regard for the fine feeling ear[n51]
Oft mars the teller's tale, when women hear.
[_Enter_ CLYTEMNESTRA.
CLYTEMNESTRA.
Strangers, speak your desire. Whate'er becomes
This house to give is free to you to share.
Hot baths,[n52] a couch to soothe your travelled toil,
Blithe welcoming eyes, and gentle tendance; these
I freely give. If aught beyond ye crave,
There's counsel with my lord. I'll speak to him.
ORESTES.
I am a stranger come from Phocian Daulis.
When I, my burden to my back well saddled,
Stood for the road accoutred, lo! a man
To me not known, nor of me knowing more,
But seeing only that my feet were bound
For Argos, thus accosted me (his name,
I learned, was Strophius the Phocian): Stranger,
If Argos be thy purpose, bear this message
From me to whom it touches near. Orestes
Is dead; charge well thy memory with the tale,
And bring me mandate back, if so his friends
Would have him carried to his native home,
Or he with us due sepulture shall find,
A sojourner for ever. A brazen urn
Holds all the remnant of the much-wept man,
The ashes of his clay. Thus Strophius spake:
And if ye are the friends, whom chiefly grief
Pricks for his loss, my mission's done; at least
His parents will be grieved to hear 't.
ELECTRA.[n53]
Woe's me!
Sheer down we topple from proud height; harsh fate
{120}
Is ours to wrestle with. O jealous Curse,
How dost thou eye us fatal from afar,
And with thy well-trimmed bow shoot chiefly there
Where thou wert least suspect! Thou hast me now
A helpless captive lorn, and reft of all
My trustiest friends. Orestes also gone,
Whose feet above the miry slough most sure
Seemed planted! Now our revelry of hope,
The fair account that should have surgeoned woe,
Is audited at nothing![n54]
ORESTES.
Would the gods,
Where happy hosts, give welcome, I were guest
On a more pleasant tale! The entertained
No greater joy can know than with good news
To recreate his entertainer's ears;
But piety forbade, nor faith allowed
To lop the head of truth.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account