The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English VerseAeschylus
General
The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse
Aeschylus
Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
CLYTEMNESTRA.
Thou shalt not fare the worse for thy bad news,
Nor be less dear to us. Hadst thou been dumb,
Some other tongue had vented the sad tale.
But ye have travelled weary leagues to-day,
And doubtless need restoring. Take him, boy,
With the attendant sharers of his travel,
To the men's chambers. See them well bestowed,
And do all things as one, that for neglect
Shall give account. Meanwhile, our lord shall know
What fate hath chanced; his wit and mine shall find
What solace may be for these news unkind.
[_Exeunt into the house._
CHORUS.
When, O when, shall we, my sisters,
Lift the strong full-throated hymn,
To greet Orestes' triumph? Thou,
O sacred Earth, and verge revered
Of this lofty mound, where sleeps
The kingly helmsman of our State,
Hear thou, and help! prevail the hour
Of suasive wile, and smooth deceit![n55]
Herald him Hermes--lead him, thou
The nightly courier of the dead,[n56]
Through this black business of the sword!
In sooth the host hath housed a grievous guest;
For see where comes Orestes' nurse, all tears!
Where goest thou, nurse, beyond our gates to walk,
And why walks Grief, an unfee'd page, with thee!
{121}
[_Enter_ NURSE.
NURSE.
My mistress bids me bring Ægisthus quickly,
To see the strangers face to face, that he
May of their sad tale more assurance win
From their own mouths. Herself to us doth show
A murky-visaged grief; but in her eye
Twinkles a secret joy, that time hath brought
The consummation most devoutly wished
By her--to us and Agamemnon's house
Most fatal issue, if these news be true.
Ægisthus, too, with a light heart will hear
These Phocian tidings. O wretched me! what weight
Of mingled woes from sire to son bequeathed,
Have the gods burdened us withal! Myself,
How many griefs have shaken my old heart;
But this o'ertops them all! The rest I bore,
As best I might, with patience: but Orestes,
My own dear boy, my daily, hourly care,
Whom from his mother's womb these breasts did suckle--
How often did I rise o' nights, and walked
From room to room, to soothe his baby cries;
But all my nursing now, and all my cares
Fall fruitless. 'Tis a pithless thing a child,
No forest whelp so helpless; one must even
Wait on its humour, as the hour may bring.
No voice it has to speak its fitful wants,
When hunger, thirst, or Nature's need commands.
The infant's belly asks no counsel. I
Was a wise prophetess to all his wants,
Though sometimes false, as others are. I was
Nurse to the child, and fuller to its clothes,
And both to one sad end. Alack the day!
This double trade with little fruit I plied,
What time I nursed Orestes for his father;
For he is dead, and I must live to hear it.
But I must go, and glad his heart, who lives
Plague of this house, with news that make me weep.
CHORUS.
What say'st thou, Nurse? _how_ shall thy master come?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account