The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English VerseAeschylus
General
The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse
Aeschylus
Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
Thus, according to Homer's idea, wherever there is a cry of righteous
indignation, rising up to Heaven from the breast of an injured person,
there may be a Fury or Furies; for they are not {135} limited or defined
in any way as to number. It is not, however, on every petty occasion of
common offence that these dread ministers of divine vengeance appear.
Only, when deeds of a deeper darkness are done, do these daughters of
primeval Night (for so Æschylus symbolises their pedigree) issue forth
from their subterranean caverns. There is something volcanic in their
indignation, whose eruption is too terrible to be common. They chiefly
frequent the paths, that are dabbled with blood. A murdered father, or a
murdered mother especially, were never known to appeal to them in vain,
even though Jove's own prophet, Apollo, add his sanction to the deed. An
Orestes may not hope to escape the bloody chase, which the "winged
hounds," invoked by a murdered Clytemnestra, are eager to prepare--the
sacred precincts of an oracular Delphi may not repel their
intrusion--the scent of blood "laughs in their nostrils," and they will
not be cheated of their game. Only one greatest goddess, in whose hands
are the keys of her father's armoury of thunder, may withstand the full
rush of these vindictive powers. Only Pallas Athena, with her panoply of
Olympian strength, and her divine wisdom of reconciliation can bid them
be pacified.
In order to understand thoroughly the situation of the matricide
Orestes, in the present play, we must consider further the ancient
doctrine of pollution attaching to an act of murder, and the consequent
necessity of purification to the offender. The nature of this is
distinctly set forth by Orestes himself in a reply to his sister
Iphigenia, put into his mouth by Euripides. "Loxias," he says, "first
sent me to Athens, and
There first arrived, no host would entertain me,
As being hated of the immortal gods,
And some, who pitied me, before me placed
Cold entertainment on a separate board;
Beneath the same roof though I lodged with them,
No interchange of living voice I knew,
But sat apart and ate my food alone."
Iphig. Taur. 954.
Like an unclean leper among the Jews, the man polluted with human blood
wandered from land to land, as with a Cain's mark upon his brow, and
every fellow-being shrank from his touch as from a living plague.
"For wisely thus our ancestors ordained,
That the blood-tainted man should know no joy
From sight of fellow-mortal or from touch,
But with an horrid sanctitude protected
Range the wide earth an exile."
EURIP. Orest. 512.
{136}
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account