The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English VerseAeschylus
General
The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse
Aeschylus
Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
Under the ban of such a social excommunication as this, the first act of
readmission into the fraternity of human society was performed by the
sprinkling of swine's blood on the exile, a ceremony described
particularly in the following passage of Apollonius Rhodius, where Jason
and Medea are purified by Circe from the taint of the murder of
Absyrtus:--
"First to free them from the taint of murder not to be recalled,
She above them stretched the suckling of a sow whose teats distilled
The juice that flows when birth is recent; this she cut across the
throat,
And with the crimson blood outflowing dashed the tainted suppliants'
hands.
Then with other pure libations she allayed the harm, invoking
Jove that hears the supplication of the fugitive stained with blood."
ARGON. IV. 704-9.
The other "pure libations" here mentioned include specially water, of
which particular mention is made in the legend of Alcmæon, which bears
a remarkable resemblance to that of Orestes, and in which it is in the
sacred stream of the Achelous alone that purification is at length
found, from the deeply-engrained guilt of matricide.--(Apollodor, Lib.
III., c. 7.) All this, however, availed only to remove the unhallowed
taint, with which human blood had defiled the murderer. It was
necessary, further, that he should be tried before a competent court,
and formally acquitted, as having performed every atonement and given
every satisfaction that the nature of the case required. According to
the consuetudinary law of Athens, there were various courts in which
different cases of murder and manslaughter were tried; but of all the
courts that held solemn judgment on shed blood, none was more venerable
in its origin, or more weighty in its authority, than the famous court
of the Areopagus; and here it is, accordingly, that, after being wearied
out by the sleepless chase of his relentless pursuers, Orestes, with the
advice and under the protection of Apollo, arrives to gain peace to his
soul by a final verdict of acquittal from the sage elders of Athens,
acting by the authority and with the direction of their wise
patron-goddess, Athena.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account