The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English VerseAeschylus
General
The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse
Aeschylus
Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
The connection of Athena and the Areopagus with the Orestean legend
gives to the present play a local interest and a patriotic hue of which
the want is too often felt in the existing remains of the Attic tragedy.
But Athena and the grave seniors of the hill of Ares are not the only
celestial personages here, in whom an Athenian audience would find a
living interest. The Furies themselves enjoyed a special reverence in
the capital of Athens, under the title of Σεμνὰι θεαι, or the
_dread goddesses_; and the principal seat of this worship, whether by a
happy conjunction or a wise choice, was situated on {137} the north-east
side (looking towards the Acropolis) of that very hill of the war god,
where the venerable court that bore his name held its solemn sessions on
those crimes, which it was the principal function of the Furies to
avenge. Up to the present hour, the curious traveller through the wreck
of Athenian grandeur sees pointed out the black rift of the rock into
which the awful virgins, after accepting the pacification of Athena, are
reported to have descended into their subterranean homes;[f2] and
it is with this very descent, amid flaming torch-light and solemn hymns,
that the great tragedian, mingling peace with fear, closes worthily the
train of startling superhuman terrors which this drama exhibits.
But Æschylus is not a patriot only, and a pious worshipper of his
country's gods in this play, he is also, to some small extent at least,
manifestly a politician. The main feature of the constitutional history
of Athens in the period immediately following the great Persian war, to
which period our trilogy belongs, was the enlargement and the systematic
completion of those democratic forms, of which the timocratic
legislation of Solon, about a century and a-half before, had planted the
first germs. Of these changes, Pericles, the man above all others who
knew both to understand and to control his age, was the chief promoter;
and in a policy whose main tendency was the substitution of a numerous
popular for a narrow professional control of public business, it could
not fail to be a main feature, that the authority of the judges of the
old aristocratic courts was curtailed in favour of those bodies of paid
jurymen, the institution of which is specially attributed to Pericles
and his coadjutor Ephialtes.[f3] Whether these changes were
politic or not, in the large sense of that word, need not be inquired
here; Mr. Grote has done much to lengthen the focus of those
short-sighted national spectacles, through which the English eye has
been accustomed to view the classic democracies; but let it be that
Pericles kept within the bounds of a wise liberty in giving a fair and a
large trial to the action of democratic principles at that time and
place; or let it be, on the other hand, that he overstepped the line
"Which whoso passes, or who reaches not,
Misses the mark of right"--
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account