Mythology, Celtic -- Wales; Tales -- Wales; Welsh literature -- 1100-1400 -- Translations into English
It may seem difficult to account for this. Although the ancient dominion
of the Celts over Europe is not without enduring evidence in the names of
the mountains and streams, the great features of a country, yet the loss
of their prior language by the great mass of the Celtic nations in
Southern Europe (if indeed their successors in territory be at all of
their blood), prevents us from clearly seeing, and makes us wonder, how
stories, originally embodied in the Celtic dialects of Great Britain and
France, could so influence the literature of nations to whom the Celtic
languages were utterly unknown. Whence then came these internal marks,
and these proper names of persons and places, the features of a story
usually of earliest date and least likely to change?
These romances were found in England, France, Germany, Norway, Sweden,
and even Iceland, as early as the beginning of the thirteenth and end of
the twelfth century. The Germans, who propagated them through the
nations of the North, derived them certainly from France. Robert Wace
published his Anglo-Norman Romance of the Brut d’Angleterre about 1155.
Sir Tristan was written in French prose in 1170; and The Chevalier au
Lion, Chevalier de l’Epée, and Sir Lancelot du Lac, in metrical French,
by Chrestien de Troyes, before 1200.
From these facts it is to be argued that the further back these romances
are traced, the more clearly does it appear that they spread over the
Continent from the North-west of France. The older versions, it may be
remarked, are far more simple than the later corruptions. In them there
is less allusion to the habits and usages of Chivalry, and the Welsh
names and elements stand out in stronger relief. It is a great step to
be able to trace the stocks of these romances back to Wace, or to his
country and age. For Wace’s work was not original. He himself, a native
of Jersey, appears to have derived much of it from the “Historia
Britonum” of Gruffydd ab Arthur, commonly known as “Geoffrey of
Monmouth,” born 1128, who himself professes to have translated from a
British original. It is, however, very possible that Wace may have had
access, like Geoffrey, to independent sources of information.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account