Mythology, Celtic -- Wales; Tales -- Wales; Welsh literature -- 1100-1400 -- Translations into English
settlers, but the names of which are, nevertheless, probably very old,
since the words of which they are composed are in many cases not retained
in the colloquial tongue, in which they must once have been included, and
are in some instances lost from the language altogether, so much so as to
be only partially explicable even by scholars. The argument applies
likewise, in their degree, to camps, barrows, and other artificial
earth-works.
Conclusions thus drawn, when established, rest upon a very firm basis.
They depend upon the number and appositeness of the facts, and it would
be very interesting to pursue this branch of evidence in detail. In
following up this idea, the names to be sought for might thus be
classed:—
I. Names of the great features, involving proper names and actions.
Cadair Idris and Cadair Arthur both involve more than a mere name. Idris
and Arthur must have been invested with heroic qualifications to have
been placed in such “seats.”
II. Names of lesser features, as “Bryn y Saeth,” Hill of the Dart; “Llyn
Llyngclys,” Lake of the Engulphed Court; “Ceven y Bedd,” the Ridge of the
Grave; “Rhyd y Saeson,” the Saxons’ Ford.
III. Names of mixed natural and artificial objects, as “Coeten Arthur,”
Arthur’s Coit; “Cerrig y Drudion,” the Crag of the Heroes; which involve
actions. And such as embody proper names only, as “Cerrig Howell,” the
Crag of Howell; “Caer Arianrod,” the Camp of Arianrod; “Bron Goronwy,”
the Breast (of the Hill) of Goronwy; “Castell mab Wynion,” the Castle of
the son of Wynion; “Nant Gwrtheyrn,” the Rill of Vortigern.
The selection of names would demand much care and discretion. The
translations should be indisputable, and, where known, the connexion of a
name with a legend should be noted. Such a name as “Mochdrev,”
Swine-town, would be valueless unless accompanied by a legend.
It is always valuable to find a place or work called after an individual,
because it may help to support some tradition of his existence or his
actions. But it is requisite that care be taken not to push the
etymological dissection too far. Thus, “Caer Arianrod” should be taken
simply as the “Camp of Arianrod,” and not rendered the “Camp of the
silver circle,” because the latter, though it might possibly have
something to do with the reason for which the name was borne by Arianrod
herself, had clearly no reference to its application to her camp.
It appears to me, then, looking back upon what has been advanced:—
I. That we have throughout Europe, at an early period, a great body of
literature, known as Mediæval Romance, which, amidst much that is wholly
of Teutonic origin and character, includes certain well-marked traces of
an older Celtic nucleus.
II. Proceeding backwards in time, we find these romances, their
ornaments falling away at each step, existing towards the twelfth
century, of simpler structure, and with less encumbered Celtic features,
in the works of Wace, and other Bards of the Langue d’Oil.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account