Mythology, Celtic -- Wales; Tales -- Wales; Welsh literature -- 1100-1400 -- Translations into English
thou in by thyself, clad in ragged garments, and holding thy bag in thy
hand, and ask nothing but a bagfull of food, and I will cause that if all
the meat and liquor that are in these seven Cantrevs were put into it, it
would be no fuller than before. And after a great deal has been put
therein, he will ask thee, whether thy bag will ever be full. Say thou
then that it never will, until a man of noble birth and of great wealth
arise and press the food in the bag, with both his feet saying, 'Enough
has been put therein;' and I will cause him to go and tread down the food
in the bag, and when he does so, turn thou the bag, so that he shall be
up over his head in it, and then slip a knot upon the thongs of the bag.
Let there be also a good bugle horn about thy neck, and as soon as thou
hast bound him in the bag, wind thy horn, and let it be a signal between
thee and thy knights. And when they hear the sound of the horn, let them
come down upon the palace." "Lord," said Gwawl, "it is meet that I have
an answer to my request." "As much of that thou hast asked as it is in
my power to give, thou shalt have," replied Pwyll. "My soul," said
Rhiannon unto him, "as for the feast and the banquet that are here, I
have bestowed them upon the men of Dyved, and the household, and the
warriors that are with us. These can I not suffer to be given to any. In
a year from to-night a banquet shall be prepared for thee in this palace,
that I may become thy bride."
So Gwawl went forth to his possessions, and Pwyll went also back to
Dyved. And they both spent that year until it was the time for the feast
at the palace of Heveydd Hen. Then Gwawl the son of Clud set out to the
feast that was prepared for him, and he came to the palace, and was
received there with rejoicing. Pwyll, also, the chief of Annwn came to
the orchard with his hundred knights, as Rhiannon had commanded him,
having the bag with him. And Pwyll was clad in coarse and ragged
garments, and wore large clumsy old shoes upon his feet. And when he
knew that the carousal after the meat had begun, he went towards the
hall, and when he came into the hall, he saluted Gwawl the son of Clud,
and his company, both men and women. "Heaven prosper thee," said Gwawl,
"and the greeting of Heaven be unto thee." "Lord," said he, "May Heaven
reward thee, I have an errand unto thee." "Welcome be thine errand, and
if thou ask of me that which is just, thou shalt have it gladly." "It is
fitting," answered he. {26} "I crave but from want, and the boon that I
ask is to have this small bag that thou seest filled with meat." "A
request within reason is this," said he, "and gladly shalt thou have it.
Bring him food." A great number of attendants arose and begun to fill
the bag, but for all that they put into it, it was no fuller than at
first. "My soul," said Gwawl, "will thy bag be ever full?" "It will
not, I declare to Heaven," said he, "for all that may be put into it,
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account